Paroles et traduction Hildegard Knef - Schwertfisch

Schwertfisch

Dem Schwertfisch
Erschwert es das Leben,
Dass er am Schwerte hängt;
Sein friedliches Streben
Und Liebeserleben
Ist eingeengt,
Weil er am Schwerte hängt.

Dem Barracuda
Verleidet das Dasein,
Dass er gefräßig ist;
Er empfindet es schmerzlich,
Dass keiner je herzlich
Sein Herz ihm geschenkt,
Weil er ans Fressen denkt.

Das Krokodil,
Es lebt in Trauer,
Weil's auf die Dauer
Nur als Tasche beliebt;
Sein tragisches Sehnen
Spricht aus den Tränen,
Weil niemand es liebt.

Dem Maulwurf
Verdüstert die Tage,
Dass er im Finstern darbt;
Er bleibt ohne Frage
Tag für Tag unter Tage
Im Leid isoliert,
Weil er die Ablehnung spürt.

Der Mensch
Wird von der ständigen Frage
Nach einem tieferen Sinn geplagt;
So fragt er vergebens
Zeit seines Lebens,
Bekommt nichts gesagt,
Weil er das Falsche fragt.

Swordfish

For the swordfish
Life is difficult,
Because he hangs on his sword;
His peaceful pursuits
And love affairs
Are limited,
Because he hangs on his sword.

For the barracuda
Existence is spoiled,
Because he is gluttonous;
He finds it painful,
That no one ever warmly
Gave him their heart,
Because he thinks of eating.

The crocodile,
He lives in mourning,
Because in the long run
He is only popular as a handbag;
His tragic longing
Speaks from his tears,
Because no one loves him.

For the mole
Life is darkened,
Because he starves in the dark;
He remains without question
Day after day underground
Isolated in sorrow,
Because he feels rejected.

Man
Is plagued by the constant question
Of a deeper meaning;
And so he asks in vain
Throughout his life,
Nothing is said,
Because he asks the wrong question.