Paroles et traduction Hildegard Knef - Schwertfisch

Schwertfisch

Dem Schwertfisch
Erschwert es das Leben,
Dass er am Schwerte hängt;
Sein friedliches Streben
Und Liebeserleben
Ist eingeengt,
Weil er am Schwerte hängt.

Dem Barracuda
Verleidet das Dasein,
Dass er gefräßig ist;
Er empfindet es schmerzlich,
Dass keiner je herzlich
Sein Herz ihm geschenkt,
Weil er ans Fressen denkt.

Das Krokodil,
Es lebt in Trauer,
Weil's auf die Dauer
Nur als Tasche beliebt;
Sein tragisches Sehnen
Spricht aus den Tränen,
Weil niemand es liebt.

Dem Maulwurf
Verdüstert die Tage,
Dass er im Finstern darbt;
Er bleibt ohne Frage
Tag für Tag unter Tage
Im Leid isoliert,
Weil er die Ablehnung spürt.

Der Mensch
Wird von der ständigen Frage
Nach einem tieferen Sinn geplagt;
So fragt er vergebens
Zeit seines Lebens,
Bekommt nichts gesagt,
Weil er das Falsche fragt.

Рыба-меч

Рыбе-меч
Тяжело живётся,
Ведь меч с ней всегда;
Её стремление к миру
И жажда любви
Сокращены,
Ведь меч с ней всегда.

Барракуде
Противно жить на свете,
Ведь она так жадна;
Она горько чувствует,
Что никто и никогда
Ей сердца не дарил,
Ведь думает лишь о еде.

Крокодил,
Живёт в печали,
Ведь из него вечно
Делают лишь сумки;
Его трагичное желание
Видно в слезах,
Ведь его никто не любит.

Кроту
Мрачны его дни,
Ведь он в темноте влачит свой век;
Он, без сомнения,
День за днём под землёй
В одиночестве,
Ведь чувствует лишь отвержение.

Человек
Мучается постоянным вопросом
О высшем смысле бытия;
И так он спрашивает напрасно
Всю свою жизнь,
Но ответа нет,
Ведь не те вопросы задаёт.