Paroles et traduction Hildegard Knef - Sie sah nach gar nichts aus

Sie sah nach gar nichts aus

Sie sah nach gar nichts aus, die Eltern hatten ihr's gesagt:Du siehst nach gar nichts aus. Sie hatte nie gewagt, es nicht zu glauben. Sie sah nach gar nichts aus, und als sie älter war, verließ sie das Haus und kam nur noch zweimal im Jahr zurück. Und die Eltern fragten: Hast du keinen Mann? Ein Jahr vergeht wie ein Tag, denke daran, bevor es zu spät. Sie sah nach gar nichts aus, dann traf sie ihn, er sagte: Wenn du lächelst, bist du schön. Sie sagte: Das ist leider ein Versehen, ich seh' nach gar nichts aus. Und weil sie's glaubte, glaubte auch er, er kam nie wieder und fehlte ihr sehr. Sie blieb allein und ging nie mehr nach Haus, und dachte nur mehr: Ich seh' nach gar nichts aus.

She Didn't Look Like Much

She didn't look like much, her parents had told her: You don't look like much. She had never dared to not believe it. She didn't look like much, and when she was older, she left home and only came back twice a year. And her parents asked: Don't you have a man? A year goes by like a day, think about it, before it's too late. She didn't look like much, then she met him, he said: When you smile, you're beautiful. She said: That's a pity, because I don't look like much. And because she believed it, he did too, he never came back and she missed him very much. She stayed alone and never went home again, and all she thought about was: I don't look like much.