Paroles et traduction Hildegard Knef - ...und der Mann mit der Harmonika
Sieben
Gassen
hinter
dem
Kanal
Seven
alleys
behind
the
canal
Findest
du
Don
Pedros
Nachtlokal
You'll
find
Don
Pedro's
night
club
Dort
wo
schon
so
mancher
Schuss
gekracht
Where
many
a
shot
has
cracked
Sagen
sich
die
Füchse:
"Gute
Nacht"
(gute
Nacht)
The
foxes
bid
each
other
good
night
(good
night)
Es
bedient
der
lange
Finger-Check
The
deft-fingered
Check
is
tending
bar
Drum
kommt
ab
und
zu
auch
mal
was
weg
That's
why
something
occasionally
disappears
Und
die
Garderobenfrau
ist
hier
And
the
cloakroom
attendant
here
Häftling
Nummer
704
Is
convict
number
704
Und
der
Mann
mit
der
Harmonika
And
the
man
with
the
accordion
Spielt
den
Tango
für
die
Monika
Plays
the
tango
for
Monika
Doch
diese
Monika
But
this
Monika
Ist
ein
verkommenes
Subjekt
Is
a
Down
and
out
creature
Darum
liebt
die
blonde
Monika
That's
why
the
blonde
Monika
Nicht
den
Mann
mit
der
Harmonika
Doesn't
like
the
man
with
the
accordion
Denn
diese
Monika
Because
this
Monika
Liebt
nur
Himbeergeist
und
Sekt
Only
likes
raspberry
schnapps
and
champagne
Wenn
du
etwas
Glück
im
Leben
hast
If
you
have
any
luck
in
life
Ist
der
Wirt
auch
grade
nicht
im
Knast
The
host
won't
be
in
the
slammer
Und
die
Damen,
die
er
lässt
herein
And
the
ladies
he
lets
in
Sollen
angeblich
keine
Damen
sein
Are
supposedly
not
ladies
at
all
Eingeschenkt
wird
nur
nach
Augenmaß
Drinks
are
poured
only
by
sight
Doch
beim
Zahlen
kennt
man
keinen
Spaß
But
there's
no
mercy
when
it's
time
to
pay
Drum
passiert's,
wenn
einer
schuldig
bleibt
That's
why,
if
someone
runs
up
a
tab
Dass
er
dann
im
kalten
Wasser
treibt
He
ends
up
floating
in
cold
water
Und
der
Mann
mit
der
Harmonika
And
the
man
with
the
accordion
Spielt
den
Tango
für
die
Monika
Plays
the
tango
for
Monika
Doch
diese
Monika
But
this
Monika
Ist
ein
verkommenes
Subjekt
Is
a
Down
and
out
creature
Darum
liebt
die
blonde
Monika
That's
why
the
blonde
Monika
Nicht
den
Mann
mit
der
Harmonika
Doesn't
like
the
man
with
the
accordion
Denn
diese
Monika
Because
this
Monika
Liebt
nur
Himbeergeist
und
Sekt
Only
likes
raspberry
schnapps
and
champagne
Évaluez la traduction
1
Eins und Eins, das macht Zwei
2 Er war nie ein Kavalier
3 Er hiess nicht von Oertzen
4 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
5 Aber schön war es doch
6 Heimweh nach dem Kurfürstendamm
7 ...und der Mann mit der Harmonika
8 Das Lied vom Leierkastenmann
9 Seeräuberjenny
10 Ball paré
11 So hat alles seinen Sinn
12 Macky-Messer (Die Moritat von Mackie Messer)
2 Er war nie ein Kavalier
3 Er hiess nicht von Oertzen
4 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
5 Aber schön war es doch
6 Heimweh nach dem Kurfürstendamm
7 ...und der Mann mit der Harmonika
8 Das Lied vom Leierkastenmann
9 Seeräuberjenny
10 Ball paré
11 So hat alles seinen Sinn
12 Macky-Messer (Die Moritat von Mackie Messer)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.