Paroles et traduction Hildegard Knef - ...und der Mann mit der Harmonika

Sieben Gassen hinter dem Kanal
Findest du Don Pedros Nachtlokal
Dort wo schon so mancher Schuss gekracht
Sagen sich die Füchse: "Gute Nacht" (gute Nacht)

Es bedient der lange Finger-Check
Drum kommt ab und zu auch mal was weg
Und die Garderobenfrau ist hier
Häftling Nummer 704

Und der Mann mit der Harmonika
Spielt den Tango für die Monika
Doch diese Monika
Ist ein verkommenes Subjekt

Darum liebt die blonde Monika
Nicht den Mann mit der Harmonika
Denn diese Monika
Liebt nur Himbeergeist und Sekt

Wenn du etwas Glück im Leben hast
Ist der Wirt auch grade nicht im Knast
Und die Damen, die er lässt herein
Sollen angeblich keine Damen sein

Eingeschenkt wird nur nach Augenmaß
Doch beim Zahlen kennt man keinen Spaß
Drum passiert's, wenn einer schuldig bleibt
Dass er dann im kalten Wasser treibt

Und der Mann mit der Harmonika
Spielt den Tango für die Monika
Doch diese Monika
Ist ein verkommenes Subjekt

Darum liebt die blonde Monika
Nicht den Mann mit der Harmonika
Denn diese Monika
Liebt nur Himbeergeist und Sekt

Семь переулков за каналом
Вы находите ночной клуб Дона Педро
Там, где уже грохнул такой выстрел
Лисы говорят себе: "Спокойной ночи" (спокойной ночи)

Он обслуживает проверку длинных пальцев
Драм время от времени что-то уходит
И гардеробщица здесь
Задержанный № 704

И человек с гармошкой
Играет танго для Моники
Однако эти Monika
Является развращенным субъектом

Вот почему блондинка любит Монику
Не человек с гармошкой
Ведь эти Monika
Любит только малиновый дух и игристое вино

Если тебе повезет в жизни
Разве хозяин тоже не в тюрьме
И дам, которых он впускает
Якобы не должны быть дамами

Дарят только по виду
Но в цифрах вы не знаете веселья
Это происходит, когда кто-то остается виноватым
Что он тогда в холодной воде гонит

И человек с гармошкой
Играет танго для Моники
Однако эти Monika
Является развращенным субъектом

Вот почему блондинка любит Монику
Не человек с гармошкой
Ведь эти Monika
Любит только малиновый дух и игристое вино