Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden) - Hildegard Knef traduction en anglais

Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)

Und ich dreh mich noch mal um
Nach den Linden, untern Linden
Es ist September '72
Und sie steh'n wie eh und je

Und ich möchte ihnen sagen
Wie Gedanken um sie kreisten
Dass sie durch die Träume liefen
In allen Städten standen
Als wären sie mit mir gereist

Und die Zeit fällt ineinander
Und zum Serum wird die Summe
Aller Jahre und zwei Wochen
Zwischen damals und dem Heut?

Denn auch damals ging ich unter
Euren staubig grünen Blättern
Und dem blassblau dieses Himmels
Doch woher sollt? ich auch wissen
Dass ich sie vermissen könnt?

Und ich dreh mich noch mal um
Nach den Linden, untern Linden
Es ist September '72
Und sie steh'n wie eh und je

Und sie wippen noch zum Abschied
Und ich möchte ihnen sagen
Wenn die Menschen mich nicht hörten
Ja, dann würd? ich ihnen sagen
Dass die Wurzeln, die sie haben
Auch die meinen sind

And I'll Turn Around One More Time (The Linden)

And I'll turn around one more time
After the Linden, under the Linden
It's September '72
And they stand as they always have

And I'd like to tell them
How thoughts circled around them
That they ran through my dreams
They stood in all the cities
As if they'd traveled with me

And time collapses into itself
And becomes the sum
Of all the years and the two weeks
Between then and now?

For even then I walked under
Your dusty green leaves
And the pale blue of this sky
But how could I have known
That I would miss them?

And I'll turn around one more time
After the Linden, under the Linden
It's September '72
And they stand as they always have

And they still sway in farewell
And I'd like to tell them
If people couldn't hear me
Yes, then I would tell them
That the roots they have
Are mine, too