Paroles et traduction Hildegard Knef - Und Wenn Ich Wage, Dich Zu Lieben

Und Wenn Ich Wage, Dich Zu Lieben

Sie leben hinter ihren Gardinen, sie seh?
N nicht rechts und seh?
N nicht links.
Sie seh?
N das Leid nicht vor ihren Fenstern, sie verknöchern und verschimmeln zwischen Arbeitswut und Tagesplan.
Sie lieben knackig satte Märscheund ihre Faulheit stinkt zum Himmel, weil sich im Grunde gar nichts tut, weil sich im Grunde gar nichts tut!
Und wenn ich wage, dich zu lieben, wenn ich ohne Wahl und wehrlos bin.
Und wenn ich wage, dich zu lieben, zwischen gläserner Pappe ringsumher.
Sie leben im Nebel ihrer Pläneund wähnen sich aus festem Stoff.
Im Griff haben sie ihr Leben, im Würgegriff, der andere traf.
So kullern die Jahre wie Köpfe, nach denen man mit dem Absatz trat.
Noch pochen sie auf ihre Unschuld, dass alles hier zu klirren beginnt!
Und wenn ich wage, dich zu lieben, wenn ich ohne Wahl und wehrlos bin.
Und wenn ich wage, dich zu lieben, zwischen gläserner Pappe ringsumher.
Wenn meine Tränen in deine Augen fallen, dann weiß ich gar nichts mehr, dann weiß ich nichts mehr.
Nur der Vulkan der Angstlegt seine Feuer, du könntest werden, wie jene da.
Du könntest werden, wie jene da!

And If I Dare to Love You

They live behind their curtains,
They don't see to the right and don't see to the left.
They don't see the suffering outside their windows,
They ossify and grow moldy between work and a daily routine.
They love crisp and hearty marches, and their laziness stinks to high heaven,
Because nothing happens at all, because nothing happens at all!
And if I dare to love you, when I have no choice and am defenseless.
And if I dare to love you, amidst all the cardboard of glass.
They live in the fog of their plans, and think themselves made of solid stuff.
They have their lives in their grip, in a stranglehold that another has inflicted.
So the years roll by like heads, that one has kicked with their heels.
They still insist on their innocence, that everything here should start to ring!
And if I dare to love you, when I have no choice and am defenseless.
And if I dare to love you, amidst all the cardboard of glass.
When my tears fall into your eyes, then I know nothing anymore, then I know nothing anymore.
Only the volcano of fear places its fire, you could become like them out there.
You could become like them out there!