Paroles et traduction Hildegard Knef - Und Wenn Ich Wage, Dich Zu Lieben

Und Wenn Ich Wage, Dich Zu Lieben

Sie leben hinter ihren Gardinen, sie seh?
N nicht rechts und seh?
N nicht links.
Sie seh?
N das Leid nicht vor ihren Fenstern, sie verknöchern und verschimmeln zwischen Arbeitswut und Tagesplan.
Sie lieben knackig satte Märscheund ihre Faulheit stinkt zum Himmel, weil sich im Grunde gar nichts tut, weil sich im Grunde gar nichts tut!
Und wenn ich wage, dich zu lieben, wenn ich ohne Wahl und wehrlos bin.
Und wenn ich wage, dich zu lieben, zwischen gläserner Pappe ringsumher.
Sie leben im Nebel ihrer Pläneund wähnen sich aus festem Stoff.
Im Griff haben sie ihr Leben, im Würgegriff, der andere traf.
So kullern die Jahre wie Köpfe, nach denen man mit dem Absatz trat.
Noch pochen sie auf ihre Unschuld, dass alles hier zu klirren beginnt!
Und wenn ich wage, dich zu lieben, wenn ich ohne Wahl und wehrlos bin.
Und wenn ich wage, dich zu lieben, zwischen gläserner Pappe ringsumher.
Wenn meine Tränen in deine Augen fallen, dann weiß ich gar nichts mehr, dann weiß ich nichts mehr.
Nur der Vulkan der Angstlegt seine Feuer, du könntest werden, wie jene da.
Du könntest werden, wie jene da!

И если я осмелюсь любить тебя

Они живут за своими занавесками, не смотрят
ни вправо, ни
влево.
Они не
видят страданий перед своими окнами, костенеют и плесневеют между трудоголизмом и распорядком дня.
Они любят чёткие, сочные марши, а их лень воняет до небес, потому что в глубине души ничего не происходит, потому что в глубине души ничего не происходит!
И если я осмелюсь любить тебя, если я без выбора и беззащитна.
И если я осмелюсь любить тебя, среди стеклянного картона вокруг.
Они живут в тумане своих планов и мнят себя из прочного материала.
Они держат свою жизнь в руках, в мертвой хватке, которая поразила других.
Так катятся годы, как головы, по которым топтали каблуком.
Они всё ещё настаивают на своей невиновности, так что всё здесь начинает звенеть!
И если я осмелюсь любить тебя, если я без выбора и беззащитна.
И если я осмелюсь любить тебя, среди стеклянного картона вокруг.
Когда мои слезы падают в твои глаза, тогда я уже ничего не знаю, тогда я ничего не знаю.
Только вулкан страха извергает свой огонь, ты мог бы стать таким же, как они.
Ты мог бы стать таким же, как они!