Paroles et traduction Hildegard Knef - Vergiss Sie

Vergiss Sie

Du siehst mich an und denkst an sie
Du gibst mir Geld und liebst nur sie
Sprichst Nacht für Nacht von längst vergang'nem Glück
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Sie sucht nur den, der sie nicht sieht
Und will nur das, was es nicht gibt
Verlässt nur den, den sie so leicht besiegt
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Ihr kleines Spiel war nichts für dich
Du willst zuviel, sie kennt nur sich
Sie wird nie wissen, dass es Sehnsucht gibt
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Ich bin dein Freund, so sag nicht "sie"
Schrei mich nicht an, weil ich wie sie
Die Liebe nur von weitem sieht
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Komm geh nach Haus, und sag nichts mehr
Schick keinen Strauß und dank ihr sehr
Und wenn dir nichts als nur Erinnerung blieb,
Selbst wenn dich jeder auslacht
Und dein Stolz dich blind macht
Durch sie hast du zum ersten Mal geliebt

Forget Her

You look at me and think of her
You give me money and love only her
You talk night after night about long-gone happiness
Forget her - she never loved you

She only looks for the one who doesn't see her
And only wants what doesn't exist
She only leaves the one she so easily defeats
Forget her - she never loved you

Her little game was not for you
You want too much, she only knows herself
She will never know that there is longing
Forget her - she never loved you

I'm your friend, so don't say "she"
Don't yell at me because I'm like her
Who only sees love from afar
Forget her - she never loved you

Come home, and don't say anything more
Don't send a bouquet and thank her very much
And if all you have left is a memory
Even if everyone laughs at you
And your pride blinds you
Through her you loved for the first time