Paroles et traduction Hildegard Knef - Vergiss Sie

Du siehst mich an und denkst an sie
Du gibst mir Geld und liebst nur sie
Sprichst Nacht für Nacht von längst vergang'nem Glück
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Sie sucht nur den, der sie nicht sieht
Und will nur das, was es nicht gibt
Verlässt nur den, den sie so leicht besiegt
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Ihr kleines Spiel war nichts für dich
Du willst zuviel, sie kennt nur sich
Sie wird nie wissen, dass es Sehnsucht gibt
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Ich bin dein Freund, so sag nicht "sie"
Schrei mich nicht an, weil ich wie sie
Die Liebe nur von weitem sieht
Vergiss sie – sie hat dich nie geliebt

Komm geh nach Haus, und sag nichts mehr
Schick keinen Strauß und dank ihr sehr
Und wenn dir nichts als nur Erinnerung blieb,
Selbst wenn dich jeder auslacht
Und dein Stolz dich blind macht
Durch sie hast du zum ersten Mal geliebt

Ты смотришь на меня и думаешь о ней
Ты даешь мне деньги и любишь только их
Говорите ночь за ночью о давно ушедшем счастье
Забудь о ней – она никогда не любила тебя

Она ищет только того, кто ее не видит
И хочет только того, чего нет
Оставляет только того, кого она так легко победила
Забудь о ней – она никогда не любила тебя

Ее маленькая игра была не для тебя
Ты хочешь слишком многого, она знает только себя
Она никогда не узнает, что есть тоска
Забудь о ней – она никогда не любила тебя

Я твой друг, так что не говори "она"
Не кричи на меня, потому что я такой же, как ты
Любовь видит только издалека
Забудь о ней – она никогда не любила тебя

Иди домой и больше ничего не говори
Не посылайте букет, и большое ей спасибо
И если бы у тебя не осталось ничего, кроме памяти,
Даже когда все смеются над тобой
И твоя гордость ослепляет тебя,
Благодаря ей ты впервые полюбил