Paroles et traduction Hildegard Knef - Von A bis Z

Von A bis Z

Im Adressbuch blättre ich rum
Und schon find ich unter A
Zwischen schlappen Eselsohren
Und auf eingerissnem Blatt
Name, Straße und auch Stadt
Und versehn mit einem Stern
Jenen längst vergessnen Herrn
Aus Luzern

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Unter B steht mein Dentist
Und ein frührer Journalist
Und da ist ein Ehepaar
Offenbar aus Gibraltar
Zwei Garagen, ein Café
Auch ein Freund, den ich nie seh'
Und ein Bäcker in Madrid
Namens Schmidt

Was hier im Alphabet
Zeilenbeschränkt und eingeengt
Was mich gekränkt, was mich gefreut
Litt mit der Zeit
An der Kurzlebigkeit

Unter H steh'n die Hotels
Zwischen Hongkong und Bad Tölz
Und ein Hutgeschäft in Wien
Und bei Heizöl in Berlin
Steht ein Hugo und nicht mehr
Und das wundert mich nun sehr
Was aus dem geworden ist
Er war Cellist

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Zwischen O und Y
Telefon und Spedition
Der Notar, die Polizei
Auch die Friedhofsgärtnerei
Eine durchgestrichne Frau
Der ich übern Weg nicht trau
Auch ein Herr von Zitzewitz
Ei, potzblitz!

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Was hier im Alphabet
Zeilenbeschränkt und eingeengt
Was mich gekränkt, was mich gefreut
Litt mit der Zeit
An der Kurzlebigkeit

From A to Z

I browse through the address book
And I already find under A
Between soft donkey ears
And on a torn page
Name, street, and also city
And marked with a star
That long forgotten gentleman
From Lucerne

What here from A to Z
Neatly registered and alphabetized
Tells me with every page
That forgetfulness
Has the priority

Under B is my dentist
And a former journalist
And there is a married couple
Apparently from Gibraltar
Two garages, a café
Also a friend I never see
And a baker in Madrid
Named Schmidt

What here in the alphabet
Line-limited and constricted
What has hurt me, what has pleased me
Suffered in time
From transitoriness

Under H are the hotels
Between Hong Kong and Bad Tölz
And a hat shop in Vienna
And at heating oil in Berlin
There is a Hugo and no more
And that surprises me very much
What has become of him
He was a cellist

What here from A to Z
Neatly registered and alphabetized
Tells me with every page
That forgetfulness
Has the priority

Between O and Y
Telephone and shipping
The notary, the police
Also the cemetery gardener
A woman crossed out
Whom I don't trust
Also a Mr. von Zitzewitz
Oh, my goodness!

What here from A to Z
Neatly registered and alphabetized
Tells me with every page
That forgetfulness
Has the priority

What here in the alphabet
Line-limited and constricted
What has hurt me, what has pleased me
Suffered in time
From transitoriness