Paroles et traduction Hildegard Knef - Von A bis Z

Von A bis Z

Im Adressbuch blättre ich rum
Und schon find ich unter A
Zwischen schlappen Eselsohren
Und auf eingerissnem Blatt
Name, Straße und auch Stadt
Und versehn mit einem Stern
Jenen längst vergessnen Herrn
Aus Luzern

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Unter B steht mein Dentist
Und ein frührer Journalist
Und da ist ein Ehepaar
Offenbar aus Gibraltar
Zwei Garagen, ein Café
Auch ein Freund, den ich nie seh'
Und ein Bäcker in Madrid
Namens Schmidt

Was hier im Alphabet
Zeilenbeschränkt und eingeengt
Was mich gekränkt, was mich gefreut
Litt mit der Zeit
An der Kurzlebigkeit

Unter H steh'n die Hotels
Zwischen Hongkong und Bad Tölz
Und ein Hutgeschäft in Wien
Und bei Heizöl in Berlin
Steht ein Hugo und nicht mehr
Und das wundert mich nun sehr
Was aus dem geworden ist
Er war Cellist

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Zwischen O und Y
Telefon und Spedition
Der Notar, die Polizei
Auch die Friedhofsgärtnerei
Eine durchgestrichne Frau
Der ich übern Weg nicht trau
Auch ein Herr von Zitzewitz
Ei, potzblitz!

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Was hier im Alphabet
Zeilenbeschränkt und eingeengt
Was mich gekränkt, was mich gefreut
Litt mit der Zeit
An der Kurzlebigkeit

От А до Я

Листаю адресную книгу,
И вот уже под буквой А
Между загнутых уголков
И на странице порванной
Имя, улица и город
И отмеченный звездочкой
Давно забытый мной мужчина
Из Люцерна

Что здесь от А до Я
Аккуратно записано и в алфавитном порядке
Мне каждая страница говорит
Что забывчивость
Берет верх

Под Б мой дантист
И бывший журналист
И вот семейная пара
Видимо, из Гибралтара
Два гаража, одно кафе
И друг, которого я никогда не вижу
И пекарь в Мадриде
По фамилии Шмидт

Что здесь в алфавите
Ограничено строками и сжато
Что меня обидело, что порадовало
Со временем страдало
От недолговечности

Под H отели
Между Гонконгом и Бад-Тёльцем
И магазин шляп в Вене
И в разделе "Топливо" в Берлине
Стоит только Хуго, и больше ничего
И это меня очень удивляет
Что с ним стало
Он был виолончелистом

Что здесь от А до Я
Аккуратно записано и в алфавитном порядке
Мне каждая страница говорит
Что забывчивость
Берет верх

Между О и Y
Телефон и экспедиторская компания
Нотариус, полиция
И похоронное бюро
Зачеркнутая женщина
Которой я не доверяю
И господин фон Цитцевиц
Вот те на!

Что здесь от А до Я
Аккуратно записано и в алфавитном порядке
Мне каждая страница говорит
Что забывчивость
Берет верх

Что здесь в алфавите
Ограничено строками и сжато
Что меня обидело, что порадовало
Со временем страдало
От недолговечности