Paroles et traduction Hildegard Knef - Wann fing es an, so aufzuhören? (Der Zufall)

Wann fing es an, so aufzuhören? (Der Zufall)

Ein Zufall, sagten wir mal,
Ein Zufall hat uns zusammengeführt.
Das Schicksal, sagen wir heut,
Das Schicksal hat uns getrennt.

Das Telefon klingelt, geh du doch 'ran,
Lass mich in Ruh, sprich mich nicht an,
Wart nicht auf mich, ich komme spät,
Brauch' eine Frau, die mich versteht.
Wann fing es an, so aufzuhörn?

Warum sagst du nichts und siehst mich nur an?
Viele wärn dankbar für so 'nen Mann,
Bist nie zufrieden mit dem, was du hast,
Ich kann ja gehn, wenn's dir nicht passt.
Wann fing es an, so aufzuhörn?

Du redest zuviel, das macht mich nur krank.
Sieh mal, die Blonde, die ist noch schlank,
Warum lachst du nicht, was trägst du für'n Hut?
Ich verreise allein, das tut uns gut.
Wann fing es an, so aufzuhörn?

When Did It Start to End? (The Chance)

A chance, we said once,
A chance brought us together.
Fate, we say today,
Fate has separated us.

The phone's ringing, pick it up,
Leave me alone, don't talk to me,
Don't wait for me, I'll be late,
Need a woman who understands me.
When did it start to end?

Why don't you say anything and just look at me?
Many would be grateful for such a man,
Never happy with what you have,
I can leave if it doesn't suit you.
When did it start to end?

You talk too much, it's making me sick.
Look, the blonde, she's still slim,
Why don't you laugh, what kind of hat are you wearing?
I'll travel alone, it'll do us good.
When did it start to end?