Paroles et traduction Hildegard Knef - Wenn's dem Esel zu gut geht

Wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis,
Um zu tanzen, wie jeder weiß
Und er wiehert und trampelt
Und dreht sich im Kreis,
Sucht Applaus um jeden Preis;
Und er dreht Pirouetten,
Weiß sich kaum zu retten,
Glaubt richtig wichtig zu sein:
Wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis;
Ja und dann, dann bricht er ein.

Und wenn's uns mal zu gut geht,
Kommen wir aus dem Gleis,
(Und) wir fragen nicht, wer wird verletzt.
Wir sind der Ein‑Mann‑Verein,
Stellen uns selber ein Bein;
Ja und dann brechen wir ein.

Und sind wir mal zu zwei'n,
Dann seh'n wir nicht ein,
Dass dieses der Götter Geschenk;
Wir nehmen es hin
Mit verschleiertem Sinn,
Und schon schlagen wir der Länge nach hin.

Wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis,
Um zu tanzen, wie jeder weiß;
Und er wiehert und trampelt
Und dreht sich im Kreis,
Sucht Applaus um jeden Preis;
Und er dreht Pirouetten,
Weiß sich kaum zu retten,
Glaubt richtig wichtig zu sein:
Ja, wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis;
Ja und dann, dann bricht er ein.

Doch sind wir mal allein,
Dann möchten wir schrei'n:
Die Einsamkeit, sie weckt mich ein!
(Und) wir simulieren, bis wir gefrieren,
Gefrieren bis ins Gebein.

Manche Herzen sind feist,
Der Kopf ohne Geist,
Doch wir glauben, das Glück stünd' uns zu;
Doch nach einem Schlag,
'Nem Schlag ins Genick,
Zieh'n wir uns beleidigt zurück.

Ja, wenn's dem Esel zu gut geht,
Dann trabt er aufs Eis,
Um zu tanzen, wie jeder weiß;
Und er kichert und ziert sich,
Posiert ungeniert sich,
Bläht sich auf vor Eitelkeit, und er ließe sich morden
Für Ehren und Orden,
Ist leider vom Menschen nicht weit.
Ja, wenn's immer zu gut geht, stellt sich selber ein Bein,
Na und dann, dann bricht er ein.

Если ослу будет слишком хорошо,
Затем он рысью выходит на лед,
Чтобы танцевать, как все знают
И он ржет и топчет
И вращается по кругу,
Ищите аплодисменты любой ценой;
И он крутит пируэты,
Едва ли знает, как себя спасти,
Считает, что это действительно важно:
Если ослу будет слишком хорошо,
Затем он рысью выходит на лед;
Да и потом, потом он врывается.

И если у нас все будет слишком хорошо,
Давайте сойдем с рельса,
(И) мы не спрашиваем, кто пострадал.
Мы- клуб одного человека,
Поставь себе ногу;
Да, а потом мы ворвемся.

И мы раз в два,
Тогда мы не увидимся,
Что этот дар богов;
Мы берем его
С завуалированным смыслом,
И уже мы бьем по длине.

Если ослу будет слишком хорошо,
Затем он рысью выходит на лед,
Чтобы танцевать, как все знают;
И он ржет и топчет
И вращается по кругу,
Ищите аплодисменты любой ценой;
И он крутит пируэты,
Едва ли знает, как себя спасти,
Считает, что это действительно важно:
Да, если ослу будет слишком хорошо,
Затем он рысью выходит на лед;
Да и потом, потом он врывается.

Но когда-нибудь мы останемся одни,
Тогда мы хотим закричать:
Одиночество, оно будит меня!
(И) мы имитируем, пока не замерзнем,
Замерзают до костей.

Некоторые сердца являются feist,
Голова без ума,
Но мы верим, что удача нам сопутствует;
Но после удара,
Удар в шею,
Мы обиженно отступаем.

Да, если ослу будет слишком хорошо,
Затем он рысью выходит на лед,
Чтобы танцевать, как все знают;
И он хихикает, украшая себя,
Позирует безучастно,
Раздувается от тщеславия, и он позволил себе убийство
За почести и ордена,
К сожалению, недалеко от человека.
Да, если всегда будет слишком хорошо, поставь себе ногу,
Ну, а потом, потом он врывается.