Paroles et traduction Hildegard Knef - Wieviel Menschen waren glücklich, daß Du gelebt?

Wieviel Menschen waren glücklich, daß Du gelebt?

Vielleicht fragt dich eines Tages
Jemand, der noch unbestechlich:
Wie viel Menschen waren glücklich, dass du gelebt?

Und du gleitest durch Spiralen der Erinnerung,
Durch Verzweiflung und durch Freude,
Und die Trauer macht dich stumm,
Weil du's nicht weißt.

Und nur zögernd wirst du sagen,
Dass du vieles oft dagegen
Auf den Wegen deiner Wanderung,
Dass du's leider nicht mehr weißt.

Und die Frage wird dir folgen,
Durch Spiralen der Erinnerung
Siehst du Tränen auf Gesichtern,
Auf Gesichtern, die du liebtest,
Und du weißt nicht mehr, warum es so war.

Die Sekunden deiner Wahrheit
Liegen milchig über Brachland der Erinnerung,
Und dein Lächeln bleibt erfroren,
Und die Antwort bleibst du schuldig,
Und die Fackel deines Ichs verlöscht im Wind.

Deiner Worte lose Steine in der Brücke,
Die nichts bindet, stürzt zusammen ohne Laut,
Und die Frage, wer war glücklich, weil du lebtest,
Rinnt durch Schleifen der Erinnerung.

How many people were happy that you lived?

Perhaps one day someone will ask you,
Someone who is still incorruptible:
How many people were happy that you lived?

And you slide through spirals of memory,
Through despair and through joy,
And grief makes you speechless,
Because you do not know.

And only hesitantly will you say,
That you often did much against it
On the paths of your wandering,
That you unfortunately no longer know.

And the question will follow you,
Through spirals of memory
You see tears on faces,
On faces you loved,
And you no longer know why it was so.

The seconds of your truth
Lie milky over fallow land of memory,
And your smile remains frozen,
And you remain in debt for the answer,
And the torch of your self is extinguished in the wind.

The loose stones of your words in the bridge,
Which bind nothing, collapse without a sound,
And the question, who was happy because you lived,
Runs through loops of memory.