Paroles et traduction Hildegard Knef - Wird Herbst da draußen - Live

Die Tauben sitzen schwer wie Steine,
Der Baum im Hof verliert Gewicht,
Ein alter Mann vertritt die Beine,
Wird Herbst da draußen, wie ich meine,
Wird Herbst da draußen, und in mir.

Zwölf Bänke stehn und sind vergessen,
Ein Tulpenbeet hat nichts zu tun,
Ein Sonnenstrahl grüßt sehr gemessen
Den Herbst da draußen, und in mir.

Und Fenster blicken ernst, entschlossen,
Als sähe keiner 'rein noch 'raus,
Ein Pudel schüttelt sich verdrossen,
Ein Unbekannter hat beschlossen,
Wird Herbst da draußen, und in mir.

Голуби сидят тяжелые, как камни,
Дерево во дворе худеет,
Старик вытянул ноги,
Будет ли осень там, как я имею в виду,
Будет осень там, и во мне.

Двенадцать скамеек стоят и забыты,
Клумба с тюльпанами не имеет ничего общего,
Солнечный луч приветствует очень размеренно
Осень там, и во мне.

А окна смотрят серьезно, решительно,
Как будто никто не видел 'пока',
Пудель растерянно покачал головой:,
Неизвестный решил,
Будет осень там, и во мне.