Wird Herbst da draußen - Hildegard Knef traduction en russe

Wird Herbst da draußen

Die Tauben sitzen schwer wie Steine,
Der Baum im Hof verliert Gewicht,
Ein alter Mann vertritt die Beine,
Wird Herbst da draußen, wie ich meine,
Wird Herbst da draußen, und in mir.

Zwölf Bänke stehn und sind vergessen,
Ein Tulpenbeet hat nichts zu tun,
Ein Sonnenstrahl grüßt sehr gemessen
Den Herbst da draußen, und in mir.

Und Fenster blicken ernst, entschlossen,
Als sähe keiner 'rein noch 'raus,
Ein Pudel schüttelt sich verdrossen,
Ein Unbekannter hat beschlossen,
Wird Herbst da draußen, und in mir.

Осень за окном

Голуби словно из камней,
Деревья листья все стряхнут,
Старик, он ходит еле-еле,
Осень за окном, я чувствую, я знаю,
Осень за окном, и в душе моей.

Двенадцать скамеек стоят забытые,
В цветнике тюльпаны больше не цветут,
Лишь робко луч солнца золотит,
Эту осень за окном, и в душе моей.

И окна смотрят строго и сурово,
Как будто им дела нет до нас,
Пудель встряхивается, дождём уныло орошен,
Кто-то решил, что время пришло,
Осень за окном, и в душе моей.