Paroles et traduction Hildegard Knef - Wo ist mein Lachen geblieben

Wo ist mein Lachen geblieben

Wo ist mein Lachen geblieben?
Einst dröhnte und höhnte es doch.
Was oder wer hat's vertrieben,
Mein Lachen, es war ein Teil von mir.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich verlor es und weiß nicht mehr, wann.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Ein November Nachmittag, er lungert,
Und die Zeit quietscht zeitlos vor sigch hin.
Vor Stunden war es Mittag
Jahre, die ich ohne dichc verbring'.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Wir verlangten zuviel
Und doch nicht genug,
Wir gaben zu wenig
Und hielten uns für klug;
Wir maßen, wer uns
Genehm und bequem,
Und ließen ihn nach Gebrauch alleine steh'n.
Wir lächelten über
Seele und Herz,
Wir brauchten keine Freunde
Und wussten nichts von Schmerz.
Ja, wo ist mein Lachen geblieben?
Es starb an dir und an mir,
An ungezählten Fehlern,
An misshandelter Liebe und Gier.

Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich verlor es und weiß nicht mehr, wann.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Wir, wir gehörten zusammen,
Nur WIR so sagten wir
Doch WIR steht nun wie ein Denkmal
Vor verschlossener Tür.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich verlor' es und weiß nicht mehr, wann.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran...
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Where Has My Laughter Gone?

Where has my laughter gone?
It once roared and mocked.
What or who has driven it away,
My laughter, it was a part of me.
Where has my laughter gone?
I lost it and don't know when.
Where has my laughter gone?
I hardly remember it anymore.

A November afternoon, it lingers,
And time creaks endlessly before it.
Hours ago it was noon
Years that I spend without you.
Where has my laughter gone?
I hardly remember it anymore.

We demanded too much
And yet not enough,
We gave too little
And thought ourselves clever;
We measured who us
Pleasant and comfortable,
And let him stand alone after use.
We smiled at
Soul and heart,
We didn't need friends
And knew nothing of pain.
Yes, where has my laughter gone?
It died in you and me,
Of countless mistakes,
Of mistreated love and greed.

Where has my laughter gone?
I lost it and don't know when.
Where has my laughter gone?
I hardly remember it anymore.

We, we belonged together,
Only WE so we said
But WE now stands like a monument
In front of a closed door.
Where has my laughter gone?
I lost it and don't know when.
Where has my laughter gone?
I hardly remember it anymore...
I hardly remember it anymore.