Paroles et traduction Hildegard Knef - Wo ist mein Lachen geblieben

Wo ist mein Lachen geblieben

Wo ist mein Lachen geblieben?
Einst dröhnte und höhnte es doch.
Was oder wer hat's vertrieben,
Mein Lachen, es war ein Teil von mir.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich verlor es und weiß nicht mehr, wann.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Ein November Nachmittag, er lungert,
Und die Zeit quietscht zeitlos vor sigch hin.
Vor Stunden war es Mittag
Jahre, die ich ohne dichc verbring'.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Wir verlangten zuviel
Und doch nicht genug,
Wir gaben zu wenig
Und hielten uns für klug;
Wir maßen, wer uns
Genehm und bequem,
Und ließen ihn nach Gebrauch alleine steh'n.
Wir lächelten über
Seele und Herz,
Wir brauchten keine Freunde
Und wussten nichts von Schmerz.
Ja, wo ist mein Lachen geblieben?
Es starb an dir und an mir,
An ungezählten Fehlern,
An misshandelter Liebe und Gier.

Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich verlor es und weiß nicht mehr, wann.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Wir, wir gehörten zusammen,
Nur WIR so sagten wir
Doch WIR steht nun wie ein Denkmal
Vor verschlossener Tür.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich verlor' es und weiß nicht mehr, wann.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran...
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Куда пропал мой смех?

Куда пропал мой смех?
Когда-то он гремел и издевался.
Что или кто его прогнал,
Мой смех, он был частью меня.
Куда пропал мой смех?
Я потеряла его и не знаю, когда.
Куда пропал мой смех?
Я едва ли могу его вспомнить.

Ноябрьский день, он тянется,
И время бесцельно скрипит.
Несколько часов назад был полдень,
Годы, которые я провожу без тебя.
Куда пропал мой смех?
Я едва ли могу его вспомнить.

Мы требовали слишком многого
И все же недостаточно,
Мы давали слишком мало
И считали себя умными;
Мы оценивали, кто нам
Приятен и удобен,
И оставляли его одного после использования.
Мы смеялись над
Душой и сердцем,
Нам не нужны были друзья
И мы ничего не знали о боли.
Да, куда пропал мой смех?
Он умер из-за тебя и меня,
Из-за бесчисленных ошибок,
Из-за истерзанной любви и жадности.

Куда пропал мой смех?
Я потеряла его и не знаю, когда.
Куда пропал мой смех?
Я едва ли могу его вспомнить.

Мы, мы были вместе,
Только МЫ, так мы говорили,
Но МЫ теперь стоит как памятник
Перед запертой дверью.
Куда пропал мой смех?
Я потеряла его и не знаю, когда.
Куда пропал мой смех?
Я едва ли могу его вспомнить...
Я едва ли могу его вспомнить.