Paroles et traduction Hildegard Knef - Zum Schluss...

Zum Schluss...

Mein Schutzengel, der schmollt.
Er hat es satt mit mir
Und hat sich schlichtweg abgesetzt.
Kann sein, dass er verletzt,
Die Flügel sich zerfetzt
Und diesmal braucht er ausnahmsweise mich.
Er weiß nur zu genau,
Ich bin die falsche Frau,
Um ihm in seiner Ohnmacht beizusteh'n.
Ich hab auf ihn gebaut,
Mein Leben lang vertraut,
Was nun passiert, dass ist nicht abzuseh'n.
Zum Schluss, da stehst du eben ganz alleine.
Zum Schluss, da stehst du einfach neben dir.
Und du verfängst dich in der eigenen Reihe,
Hast das Gefühl, als wärst du nicht von hier.
Mein Schutzengel ist fort,
An einem fernen Ort,
Den ich nicht kenn, ja nicht mal er.
Er ist ein Teil von mir
Und ich wär nicht mehr hier,
Denn ohne ihn ist alles blanker Mist.
Er weiß doch zu genau,
Dass ich mich gar nicht trau,
Den Tag alleine anzugeh'n.
Mein Schutzengel, der schmollt,
Er hat es satt mit mir,
Was jetzt passiert, dass ist nicht abzuseh'n.
Zum Schluss, da stehst du eben ganz alleine.
Zum Schluss, da stehst du einfach neben dir.
Und du verfängst dich in der eigenen Reihe,
Hast das Gefühl, als wärst du nicht von hier.
Ich habe keine Ahnung, wie es weiter gehen soll,
Wie ich ihn locken könnte, er war mal liebevoll.
Zum Schluss da stehst du eben ganz alleine.
Zum Schluss, denkst du von nun an geht's bergab.
Noch einmal kommst du wieder auf die Beine.
Dein Engel hält Versprechen, die er gab.
Zum Schluss da stehst du eben ganz alleine.
Zum Schluss, denkst du von nun an geht's bergab.
Noch einmal kommst du wieder auf die Beine.
Dein Engel hält Versprechen, die er gab.
Dein Engel hält Versprechen, die er gab.
Dein Engel hält Versprechen, die er gab.
Dein Engel hält Versprechen, die er gab,
Die er gab, die er gab
Der Schluss ist zum Verrücktwerden...

В конце концов...

Мой ангел-хранитель дуется.
Он устал от меня
И попросту ушел.
Может быть, он ранен,
Крылья его порваны
И на этот раз, как ни странно, нуждается во мне.
Он слишком хорошо знает,
Что я не та женщина,
Чтобы помочь ему в его бессилии.
Я полагалась на него,
Всю жизнь доверяла,
Что теперь будет, неизвестно.
В конце концов, ты остаешься совершенно одна.
В конце концов, ты просто стоишь рядом с собой.
И ты запутываешься в собственной очереди,
Чувствуешь себя так, будто ты не отсюда.
Мой ангел-хранитель ушел,
В далекое место,
Которое я не знаю, да и он тоже.
Он часть меня
И меня бы здесь больше не было,
Ведь без него все — полная ерунда.
Он слишком хорошо знает,
Что я совсем не смею
Начать день в одиночку.
Мой ангел-хранитель дуется,
Он устал от меня,
Что теперь будет, неизвестно.
В конце концов, ты остаешься совершенно одна.
В конце концов, ты просто стоишь рядом с собой.
И ты запутываешься в собственной очереди,
Чувствуешь себя так, будто ты не отсюда.
Я понятия не имею, как жить дальше,
Как мне его вернуть, он был когда-то таким любящим.
В конце концов, ты остаешься совершенно одна.
В конце концов, ты думаешь, что отныне все пойдет под откос.
Еще раз ты встаешь на ноги.
Твой ангел сдерживает данные им обещания.
В конце концов, ты остаешься совершенно одна.
В конце концов, ты думаешь, что отныне все пойдет под откос.
Еще раз ты встаешь на ноги.
Твой ангел сдерживает данные им обещания.
Твой ангел сдерживает данные им обещания.
Твой ангел сдерживает данные им обещания.
Твой ангел сдерживает данные им обещания,
Данные им, данные им
Этот конец сводит с ума...