Paroles et traduction Hildegard Knef - Zwischen heute und morgen

Zwischen heute und morgen

Es kann zwischen heute und Morgen
So unsagbar vieles geschehen,
Du kannst zwischen heute und morgen
Eine andere schönere sehen.
Drum sollst du mir heute nichts erzählen,
Ich liebe dich so wie du bist.
Man soll sich mit Reden die Stunde nicht stehlen
In denen man besser glücklich ist.
Man sagt oft was man dann später bereut,

Und täusch sich in sein Gefühl.
Das Herz wird zwar älter im laufe der Zeit,
Nur lernen tut es nicht viel.
Es scheint oft, als ob man die Wahrheit spricht,
Und lügt doch selber nur an,
Drum spar dir die Worte,
Ich glaube die nicht,
Von Liebe spricht schnell jeder Mann.

Between Today and Tomorrow

It can between today and tomorrow
So much happen
You can between today and tomorrow
See another more beautiful one
So you should tell me nothing now
I love you as you are
One shall not with talking the time steal away
During which you were better off happy
One often says that what one later regrets

And is mistaken about his emotion
The heart certainly ages with time
But it does not learn much
It often seems as if one speaks the truth
And yet only lies oneself
So save your words
I do not believe them
Of love every man speaks quickly