O Death, Rock Me Asleep - Hilliard Ensemble traduction en allemand

O Death, Rock Me Asleep

O' DEATH, rock me asleep,
Bring me to quiet rest,
Let pass my weary guiltless ghost
Out of my careful breast.
Toll on, thou passing bell;
Ring out my doleful knell;
Let thy sound my death tell.
Death doth draw nigh;
There is no remedy.
My pains who can express?
Alas, they are so strong;
My dolour will not suffer strength
My life for to prolong.
Toll on, thou passing bell;
Ring out my doleful knell;
Let thy sound my death tell.
Death doth draw nigh;
There is no remedy.
Farewell, my pleasures past,
Welcome, my present pain!
I feel my torments so increase
That life cannot remain.
Cease now, thou passing bell;
Rung is my doleful knell;
For the sound my death doth tell.
Death doth draw nigh;
There is no remedy.

O Tod, wieg mich in Schlaf

O TOD, wieg mich in Schlaf,
Bring mir die stille Ruh,
Lass meinen müden, schuldlosen Geist
Aus meiner sorgenvollen Brust.
Läute weiter, du Totenglocke;
Erklinge, mein Grabgeläut;
Lass dein Klang meinen Tod künden.
Der Tod naht heran;
Es gibt keine Hilfe mehr.
Meine Schmerzen, wer kann sie beschreiben?
Ach, sie sind so stark;
Mein Gram duldet keine Kraft,
Mein Leben zu verlängern.
Läute weiter, du Totenglocke;
Erklinge, mein Grabgeläut;
Lass dein Klang meinen Tod künden.
Der Tod naht heran;
Es gibt keine Hilfe mehr.
Lebt wohl, vergangene Freuden mein,
Willkommen, gegenwärtiger Schmerz!
Ich fühl', wie meine Qualen wachsen sehr,
Dass Leben nicht bleiben kann.
Verstumme nun, du Totenglocke;
Geläutet hat mein Grabgeläut;
Denn der Klang meinen Tod verkündet.
Der Tod naht heran;
Es gibt keine Hilfe mehr.