Paroles et traduction Hilltop Hoods feat. Adrian Eagle - Clark Griswold

Clark Griswold

I've always tried to do the right thing in my life
Take care of my house, my picket fence, my children and my wife
On my way home, on my way home
I'm on my way home, Clark Griswold here I go

You could walk a mile in my shoes but could not
Mope around for a day in my socks
Waking up, coughing up a whole range of crap
Coffee mug, world's greatest dad

Living life in a bathrobe, or some cargos
On borrowed time, worry lines like a barcode
Wearing my Chicago Bears cap feeling like Clark
My family filling my heart

I try to do right, I try to do good
I try to do the best I can
Man, all of my life, I've done all I could
To try and be a better man, but I've realised

Hey, I gotta be clever now
Hey, I gotta go get it now
And take a look at the way that I'm living
Mistakes are better never made than forgiven, right?

I've always tried to do the right thing in my life
Take care of my house, my picket fence, my children and my wife
On my way home, on my way home
I'm on my way home, Clark Griswold here I go

Yeah, they say a real man's a family man
Pays the bills, has a travel plan or caravan
The way it feels like everywhere that I am
Trouble follows 'til I unravel and crash the van

Always managing in damage control
Count my blessing like casualties and add up the toll
When matters resolve, I plan on getting back to my goals
But this life will get away, so grab on and hold

When I'm away, this world leads me astray
Everything starts breaking apart
So I'm spending my days trying to carve out a place
To fill that empty space in my heart

To say that I'm a beautiful mess? I'd say the truth is a stretch
I confess I'm only human but I'm doing my best
Uncertain if all the hurting is worth it
Yeah, I know I couldn't be further from perfect

I've always tried to do the right thing in my life
Take care of my house, my picket fence, my children and my wife
On my way home, on my way home
I'm on my way home, Clark Griswold here I go

Life can be so beautiful
But sometimes I feel I make a mess of things
Life can be so beautiful
But sometimes I fear I make a mess of everything
Life can be so beautiful
But sometimes I feel I make a mess of things
Life can be so beautiful
But sometimes I fear I make a mess of everything

I'm on my way home, Clark Griswold here I go

Clark Griswold

J'ai toujours essayé de faire ce qu'il faut dans ma vie
Prendre soin de ma maison, ma clôture, mes enfants et ma femme
Sur mon chemin du retour, sur mon chemin du retour
Je suis sur le chemin du retour, Clark Griswold me voilà

Tu pourrais marcher un mille dans mes chaussures mais tu ne pourrais pas
Te morfondre pendant une journée dans mes chaussettes
Me réveiller, tousser et cracher toute une série de bêtises
Mug à café, le meilleur papa du monde

Vivre la vie en peignoir ou en cargo
À temps emprunté, les rides d'inquiétude comme un code-barres
Portant ma casquette des Chicago Bears me sentant comme Clark
Ma famille remplissant mon cœur

J'essaie de faire le bien, j'essaie de faire le bien
J'essaie de faire de mon mieux
Mec, toute ma vie, j'ai fait tout ce que j'ai pu
Pour essayer d'être un homme meilleur, mais je me suis rendu compte

Hé, je dois être malin maintenant
Hé, je dois aller l'obtenir maintenant
Et regarde la façon dont je vis
Les erreurs sont mieux jamais faites que pardonnées, n'est-ce pas ?

J'ai toujours essayé de faire ce qu'il faut dans ma vie
Prendre soin de ma maison, ma clôture, mes enfants et ma femme
Sur mon chemin du retour, sur mon chemin du retour
Je suis sur le chemin du retour, Clark Griswold me voilà

Ouais, ils disent qu'un vrai homme est un homme de famille
Il paye les factures, il a un plan de voyage ou une caravane
La façon dont ça se sent partout où je suis
Les ennuis me suivent jusqu'à ce que je me défasse et que je crash le van

Toujours en gestion de crise
Je compte mes bénédictions comme des victimes et j'additionne le bilan
Quand les choses se résolvent, je compte bien revenir à mes objectifs
Mais cette vie va s'envoler, alors accroche-toi et tiens bon

Quand je suis absent, ce monde me met sur une mauvaise voie
Tout commence à se briser
Alors je passe mes journées à essayer de me tailler une place
Pour combler ce vide dans mon cœur

Dire que je suis un beau bordel ? Je dirais que la vérité est un peu exagérée
J'avoue que je ne suis qu'un humain, mais je fais de mon mieux
Incertain si toute cette souffrance en vaut la peine
Ouais, je sais que je ne pourrais pas être plus loin de la perfection

J'ai toujours essayé de faire ce qu'il faut dans ma vie
Prendre soin de ma maison, ma clôture, mes enfants et ma femme
Sur mon chemin du retour, sur mon chemin du retour
Je suis sur le chemin du retour, Clark Griswold me voilà

La vie peut être tellement belle
Mais parfois j'ai l'impression de faire un gâchis de tout
La vie peut être tellement belle
Mais parfois je crains de faire un gâchis de tout
La vie peut être tellement belle
Mais parfois j'ai l'impression de faire un gâchis de tout
La vie peut être tellement belle
Mais parfois je crains de faire un gâchis de tout

Je suis sur le chemin du retour, Clark Griswold me voilà