Paroles et traduction Hilltop Hoods feat. Montaigne and Tom Thum - 1955

1955

If you're feeling low, then give it a go!
You know when you're doing a song about a small town (Try Lambert's Sniffing Salts today)
You gotta start it with a cliché, you know what I'm sayin'
Like
Time moves a little slower here
The paint peels, 'cause the summers here are so severe
And we're nowhere near no where you would know of
Locals here pride, they show up just to show off
Old men take a load off, just to watch the day go by
Philosophising with their friends like they're Plato
They prophecise on the bench by the main road, right
They got advice, I'm like 'Ayo, if you say so guys'
But what do they know, Fox News got 'em lit
They're shook, 'cause fundamentalist the new communist
Old girl with a shopping list, clutch her handbag close
I'm like 'Damn, ma'am, Dan, this old bag has jokes'
'Cause I'm a gentlemen, but then again most of us are
First name basis in the bank, the post-office, the bar
The grocer, the park, so lady, I ain't tryna grab your pension
The old men on the bench
"Direct from the transistor radio in your lounge room"
"It's the entertainment that the whole family can enjoy"
"Well I say looking slick will do the trick, so try Barry's Brylcreem cream today!"
Well, let's go, let's go
We're living in the days when everybody sayin'
"What a time to be alive"
But I'm feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I'm stuck in time
It's like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold y'all, '55
Time moves a little slower here
A day feels like a week, a weekend feels like it could go a year
And we're nowhere near nothing, man it's so true
I don't tell 'em where I'm from, I tell 'em where I'm close to
And I can go through an Atlas and show you on a map but
You'd still look me sideways and treat me like I'm backwards
But that's just fine, it so happens I'm
Happy living in a city that is trapped in time
While you're lined up in traffic I'm
Not panicked by transit, I'm back in time
For a TV dinner and an early night
'Cause we get dressed to travel, got an early flight
Been doing laps of the Earth, we're doin' laps of the sun
Tryna put where I'm at on the map 'cause where I'm from
Would never get a mention, but all that and then some
Once again, the old men on the bench hum
"And across the country, they came in waves"
"Thousands upon thousands of flying discs descending from the planet Mars"
"For the closest shave, try a Wilson's razor today"
Well let's go, let's go
We're living in the days when everybody sayin'
"What a time to be alive"
But I'm feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I'm stuck in time
It's like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold y'all, '55
Where I go, where I go
This will always be home, no matter
Where I go, where I go
This will always be home, no matter
Where I go, where I go
This will always be home, no matter
Where I go, where I go
This will always be home
"If you can't beat the summer heat then what you need is a Wordell's"
"Wordell Refrigerators, the cooler choice"
"The dieting revolution taking the world by storm"
Well Montaigne let's go
We're living in the days when everybody sayin'
"What a time to be alive"
But I'm feeling out of place like I live in outer space
'Cause it seems I'm stuck in time
It's like we ride through life
Right in the shadow of the cold war
It gets so quiet at night
Like martial law took a hold y'all, '55

1955

Если тебе грустно, попробуй это!
Знаешь, когда пишешь песню о маленьком городке (Попробуйте нюхательную соль Ламберта сегодня),
Нужно начать с клише, понимаешь, о чем я?
Например,
Время здесь течет немного медленнее,
Краска облупляется, потому что лето здесь такое жаркое,
И мы нигде рядом с тем местом, о котором ты знаешь,
Местные жители гордятся этим, они появляются, просто чтобы покрасоваться,
Старики отдыхают, просто наблюдая, как проходит день,
Философствуя со своими друзьями, как будто они Платон,
Они пророчествуют на скамейке у главной дороги, верно,
У них есть советы, я такой: "Эй, если вы так говорите, ребята",
Но что они знают, Fox News их заводит,
Они в шоке, потому что фундаменталист - новый коммунист,
Старушка со списком покупок, крепко сжимает свою сумочку,
Я такой: "Черт, мэм, Дэн, у этой старушки есть шутки",
Потому что я джентльмен, но опять же, большинство из нас такие,
В банке, на почте, в баре все друг друга знают по имени,
В магазине, в парке, так что, леди, я не пытаюсь украсть вашу пенсию,
Старики на скамейке
"Прямо из транзисторного радио в вашей гостиной"
"Это развлечение, которым может наслаждаться вся семья"
"Ну, я говорю, что стильный вид сделает свое дело, так что попробуйте крем Barry's Brylcreem сегодня!"
Ну что ж, поехали, поехали,
Мы живем во времена, когда все говорят:
"Какое время, чтобы жить!"
Но я чувствую себя не в своей тарелке, как будто живу в космосе,
Потому что, кажется, я застрял во времени,
Как будто мы едем по жизни,
Прямо в тени холодной войны,
Ночью становится так тихо,
Как будто введено военное положение, ребята, '55,
Время здесь течет немного медленнее,
День кажется неделей, выходные кажутся годом,
И мы нигде рядом ни с чем, это правда,
Я не говорю им, откуда я, я говорю им, где я рядом,
И я могу открыть атлас и показать тебе на карте, но
Ты все равно будешь смотреть на меня косо и относиться ко мне как к отсталому,
Но это нормально, так уж получилось, что я
Счастлив жить в городе, застывшем во времени,
Пока ты стоишь в пробке, я
Не паникую в транспорте, я вернулся во времени,
За готовым ужином и ранним сном,
Потому что мы одеваемся для путешествия, у нас ранний рейс,
Мы делаем круги вокруг Земли, мы делаем круги вокруг Солнца,
Пытаюсь найти на карте то место, где я нахожусь, потому что то, откуда я,
Никогда не упоминалось, но все это и еще кое-что,
Опять же, старики на скамейке напевают,
"И по всей стране они шли волнами"
"Тысячи и тысячи летающих дисков, спускающихся с планеты Марс"
"Для самого чистого бритья попробуйте бритву Wilson's сегодня"
Ну что ж, поехали, поехали,
Мы живем во времена, когда все говорят:
"Какое время, чтобы жить!"
Но я чувствую себя не в своей тарелке, как будто живу в космосе,
Потому что, кажется, я застрял во времени,
Как будто мы едем по жизни,
Прямо в тени холодной войны,
Ночью становится так тихо,
Как будто введено военное положение, ребята, '55,
Куда бы я ни шел, куда бы я ни шел,
Это всегда будет мой дом, несмотря ни на что,
Куда бы я ни шел, куда бы я ни шел,
Это всегда будет мой дом, несмотря ни на что,
Куда бы я ни шел, куда бы я ни шел,
Это всегда будет мой дом, несмотря ни на что,
Куда бы я ни шел, куда бы я ни шел,
Это всегда будет мой дом,
"Если вы не можете справиться с летней жарой, то вам нужен Wordell's"
"Холодильники Wordell's, лучший выбор"
"Диетическая революция, покоряющая мир"
Ну что ж, Монтень, поехали,
Мы живем во времена, когда все говорят:
"Какое время, чтобы жить!"
Но я чувствую себя не в своей тарелке, как будто живу в космосе,
Потому что, кажется, я застрял во времени,
Как будто мы едем по жизни,
Прямо в тени холодной войны,
Ночью становится так тихо,
Как будто введено военное положение, ребята, '55,