Paroles et traduction Himekami - 遙かなる旅路

遙かなる旅路

移り行く景色 美しき風景 出会い 別れ
まだ見ぬ地へ憧れを抱き ただひたすらに進んでいく
その姿は 風の如く
どこまでも果てしなき 大陸の息吹 浴びて
見渡した地平線 目指し進もう
連なる窟(いわや)の中に 刻まれた微笑み眺め
憧れを抱きしめて 西へ
風よ吹けよ 砂の海へ 大地へ 空へ 強く
雲は流れ 導かれて 新たなる世界へと
熱き鼓動 掻き鳴らして まだ見ぬ地へと向かう
願い乗せて 続いて行く足音 遥かなる旅路
立ち昇る陽炎(かげろう)は 無限の砂漠を彩り
脆弱(ぜいじゃく)な旅人を哂う
灼熱の太陽 滲(にじ)む汗ぬぐい
向かう風 逆らい 突き進む前へ
道なき道を進む日々
この先のオアシスを目指して
辿りついた 泉の国 疲れた身体預け
雑踏へと 響き渡る 音色と美酒に酔おう
初めて聴くメロディー 陽気に歌い踊る人たち
杯を交わしながら ひとときの休息
これまでの旅路を思い出して
乾く心 今一夜の 安らぎ浴びて眠れ
無くしかけた 希望を取り戻して
幻ののような花が咲き 漂う香りが混ざり合う
妖艶な踊り子たちが 目を奪う 心を奪う
立ち止まり 迷うこともある
それでも旅は続く
希望を胸に 前を向き 歩き出す
艶やかに咲き誇る 未知なる都は手招く
喜びに この胸は躍(おど)る
風よ吹けよ 止むこと無く 大地へ 空へ 強く
人は集う 蒼き国へ 願いと夢を胸に
駱駝(らくだ)の背に 富を乗せて 果て無き道を辿る
今再び 故郷目指す足音 終わらない旅路
移り行く景色 美しき風景 出会い 別れ
まだ見ぬ地へ憧れを抱き ただひたすらに進んでいく
その姿は 風の如く

Далекий путь

Меняющиеся пейзажи, прекрасные виды, встречи, расставания...
С мечтой о неизведанных землях я просто продолжаю идти вперед.
Мой образ подобен ветру,
Купаясь в бесконечном дыхании континента,
Смотрю на горизонт, стремясь к своей цели.
Глядя на улыбку, высеченную в череде пещер,
Я лелею свою мечту и иду на запад.
Дуй, ветер, дуй к песчаному морю, к земле, к небу, сильнее!
Облака плывут, ведя меня в новый мир.
С бьющимся сердцем я направляюсь к неизведанным землям.
Неся с собой желания, мои шаги продолжают звучать на далеком пути.
Поднимающийся марево раскрашивает бесконечную пустыню,
Насмехаясь над хрупким путником.
Жгучее солнце... Стираю стекающий пот,
Иду против ветра, продвигаясь вперед.
День за днем иду по бездорожью,
Стремясь к оазису впереди.
Добравшись до страны источников, я доверяю ей свое уставшее тело,
И растворяюсь в толпе, наслаждаясь звуками музыки и опьяняющим вином.
Впервые слышу эту мелодию, наблюдая за людьми, весело поющими и танцующими.
Разделяя с ними трапезу, я наслаждаюсь кратким отдыхом.
Вспоминая свой пройденный путь,
Моя иссохшая душа находит покой в этой ночи и засыпает.
Я возвращаю себе почти потерянную надежду.
Расцветают цветы, словно призрачные, их ароматы смешиваются в воздухе.
Очаровательные танцовщицы пленяют мой взгляд, пленяют мое сердце.
Иногда я останавливаюсь, колеблюсь...
Но мое путешествие продолжается.
С надеждой в сердце я смотрю вперед и делаю шаг.
Прекрасный, неизвестный город манит меня своими яркими огнями.
Мое сердце бьется от радости.
Дуй, ветер, дуй непрестанно к земле, к небу, сильнее!
Люди собираются в синей стране с надеждами и мечтами в сердцах.
Нагрузив верблюдов богатствами, они идут по бесконечному пути.
И снова мои шаги направлены к дому, на бесконечном пути.
Меняющиеся пейзажи, прекрасные виды, встречи, расставания...
С мечтой о неизведанных землях я просто продолжаю идти вперед.
Мой образ подобен ветру.