Paroles et traduction Himekami - 青い河へ 山形県民謡 “最上川舟唄 より

青い河へ 山形県民謡 “最上川舟唄 より

ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
酒田行くから 達者でろちゃ
ヨイトコラサノセー
はやり風邪など ひかねよに
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
股大根(まつかんだいこん)の塩汁煮(しょつしるに)
塩がしょぱくて 食らわんねちゃ
エーンヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカーショ エーンヤコラマーカセ
山背風(やまぜかぜ)だよ あきらめしゃんせ
ヨイトコラセノセー
おれをうらむな 風うらめ
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ
あの娘のためだ
なんぼ取っても タランコタンだ
エーンヤァエーエヤァエーエ エーンヤァエード
ヨーイサノマカショ エーンヤコラマーカセ...

Blue River / Yamagata Folk Song “Song of a Boat on the Mogami River”

Yoisa no makashō Ēnya koramarakase
Ēnyaaēeyaaēeyaaēe Ēnyaaēedo
Yoisa no makashō Ēnya koramarakase
I will go to Sakata and be well
Yoi tokora sa no se
Do not catch the fashionable cold
Ēnyaaēeyaaēeyaaēe Ēnyaaēedo
Yoisa no makashō Ēnya koramarakase
Boiled taro stalk
The salt is too salty to eat
Ēnyaaēeyaa Ēnyaaēedo
Yoisa no makashō Ēnya koramarakase
It’s the west wind. Don’t give up
Yoi tokora se no se
Don’t be angry with me. Hate the wind
Ēnyaaēeyaaēeyaaēe Ēnyaaēedo
Yoisa no makashō Ēnya koramarakase
It’s for the young woman
I will never have enough no matter how many I catch
Ēnyaaēeyaaēeyaaēe Ēnyaaēedo
Yoisa no makashō Ēnya koramarakase...