Paroles et traduction Himekami - Kaze No Komoriuta

Kaze No Komoriuta

Mukashi anta no mune no naka
Ano yo kiita komori uta
Wasurerarezuni kutizusamimasu
Yoeba deru no yo tokidoki
Yuki doke madikani kitae kitae kitae
Reshya o noritsugui kitae kitae kitae
Ano mati omoide oite oite oite
Imademo anta aitaidesu
Kakoo hikizurya assu ni naku
Dakedo semete ano uta o
Nakigoto iite utareta hohono
Itassa imadewa itoshii
Onna no tabidiwa kaze to kaze to kaze to
Futaride sugoshita ano hi ano hi ano hi
Assa made hanashita yume ga yume ga yume ga
Omoeba anta samishiidesu
Suterumono nado nanimo nai
Kaze no naka no komori uta
Kookai nanka shitenai keredo
Yume de nakimasu toki doki
Makura ni shimimasu subete subete subete
Amaoto kanashiku mado ni mado ni mado ni
Mizoreni kawate fuyu ga fuyu ga fuyu ga
Imademo anta aishitemasu
Onna no tabidiwa kaze to kaze to kaze to
Futari de sugoshita ano hi ano hi ano hi
Assa made hanashita yume ga yume ga yume ga
Imademo anta aitaidesu

Song of the Bat in the Wind

That song of the bat
That once rang in my heart long, long ago
Still echoes within me, into my old age
And occasionally, when night falls
Waves upon waves of memories return
Carried on the wings of the wind
That old town, where our memories reside
My dearest, I miss you still
My heart aches as my memories torment me
But that song of yours
That gentle lullaby you sang to me
Is a treasure that I hold dear
My journey as a woman, guided by the wind
Those days we spent together, oh, how I cherish them
The dreams we shared, now but distant memories
And still, my heart aches for you
There is nothing left to discard
But the song of the bat on the wind
Though I harbor no regrets
Sometimes in my dreams, I weep
And all my sorrows soak into my pillow
The sound of rain whispers sadly against my window
As the sleet turns to snow
And still, my love for you burns bright
My journey as a woman, guided by the wind
Those days we spent together, oh, how I cherish them
The dreams we shared, now but distant memories
And still, my dearest, I miss you