Paroles et traduction Himekami - 一人静

一人静

空を埋めてゆく 蒼い星達
何も語らず 何も云わず
二度と戻れない 過ぎしあの頃
今もあなたを ひとり思う
命 熱く燃えて 望み叶うならば
惜しむものなど 何もない
一人静が風にゆれてる 今日もひそやかに
一人静の花をたずさえ あなたに逢いたい
胸に降り積る 愛の枯れ葉を
拾い集めて 川に流す
時はゆるやかに 明日に向かって
歩き始める 背中向けて
夢は今もあるか 忘れないでいるか
ひとり心に問いかける
一人静の花のようです 愛は儚くて
一人静の花は咲いても 心は淋しい
一人静が風にゆれてる 今日もひそやかに
一人静の花をたずさえ あなたに逢いたい

Solitude

Azure stars fill the sky,
Neither speaking nor uttering a word.
Those bygone days can never be returned,
Even now, I think of you alone.
If my life could burn brightly and my wish come true,
There is nothing I would regret.
A solitary flower sways in the wind, quietly, even today.
Holding the flower of solitude, I long to meet you.
Picking up the withered leaves of love that have fallen on my heart,
I gather them up and let them flow down the river.
Time slowly moves forward, towards tomorrow,
I start to walk, turning my back.
Do you still have that dream? Do you still remember it?
I ask my heart alone.
Like a solitary flower, love is ephemeral,
The solitary flower blooms, but my heart remains lonely.
A solitary flower sways in the wind, quietly, even today.
Holding the flower of solitude, I long to meet you.