Paroles et traduction Himesh Reshammiya - Hum Pagal Nahi Hai

Hum Pagal Nahi Hai

हम सरफिरे बिगड़े हुए नवाब हैं
पढ़ लो हमें, हम तो खुली किताब हैं
हड्डी भी हम हैं और हम ही क़बाब हैं

हम पागल नहीं हैं, भैया
हमारा दिमाग़ ख़राब है
हम पागल नहीं हैं, भैया
हमारा दिमाग़ ख़राब है

हमें देख के उठता यही सवाल है
"काला है दाल में या काली दाल है?"
खोटे सभी सिक्कों की ये टकसाल है

हम पागल नहीं हैं, भैया
हमारा दिमाग़ ख़राब है
हम पागल नहीं हैं, भैया
हमारा दिमाग़ ख़राब है

बड़े बदनाम हुए, बड़े मशहूर हुए
अपनों से दूर हुए, दूर हुए, दूर हुए
दिल के murder भी हुए, बड़े torture भी हुए
ग़मों से चूर हुए, चूर हुए, चूर हुए

ओ, बंधु रे, ओ, बंधु रे, ओ, बंधु रे, तुझे मिल के
मेरे उजड़े चमन में खिल गया गुलाब है

हम पागल नहीं हैं, भैया
हमारा दिमाग़ ख़राब है
हम पागल नहीं हैं, भैया
हमारा दिमाग़ ख़राब है

Osama या Obama, होगा Vasco da Gama
मुझे कुछ याद नहीं, याद नहीं, याद नहीं
डाली पे फूल नहीं, ये मेरी भूल नहीं
यारी में खाद नहीं, खाद नहीं, खाद नहीं

ओ, बंधु रे, ओ, बंधु रे, ओ, बंधु रे, यहाँ रह के
मेरा भी हो गया दिमाग़ ये ख़राब है

हम पागल नहीं हैं, भैया
हमारा दिमाग़ ख़राब है
हम पागल नहीं हैं, भैया
हमारा दिमाग़ ख़राब है

हम सरफिरे बिगड़े हुए नवाब हैं
पढ़ लो हमें, हम तो खुली किताब हैं
हड्डी भी हम हैं और हम ही क़बाब हैं

हम पागल नहीं हैं, भैया
हमाला दिमाग़ ख़लाब है
हम पागल नहीं हैं, भैया
हमाला दिमाग़ ख़लाब है

We're Not Crazy

We, the unruly, spoiled Nawab
Read us, we are an open book
We are both the bone and the kebab

We're not crazy, brother
Our minds are deranged
We're not crazy, brother
Our minds are deranged

Seeing us, one asks
"Is it black in the lentils or black lentils?"
This is the mint of all counterfeit coins

We're not crazy, brother
Our minds are deranged
We're not crazy, brother
Our minds are deranged

We became infamous, we became notorious
We became distant from our own, distant, distant, distant
Hearts were murdered and tortured
We became shattered with sorrows, shattered, shattered, shattered

Oh, friend, oh, friend, oh, friend, with you
A rose has bloomed in my desolate garden

We're not crazy, brother
Our minds are deranged
We're not crazy, brother
Our minds are deranged

Osama or Obama, or Vasco da Gama
I don't remember anything, don't remember, don't remember
There are no flowers on the branch, it's not my fault
There's no manure in friendship, no manure, no manure

Oh, friend, oh, friend, oh, friend, being here
My mind too has gone bad

We're not crazy, brother
Our minds are deranged
We're not crazy, brother
Our minds are deranged

We, the unruly, spoiled Nawab
Read us, we are an open book
We are both the bone and the kebab

We're not crazy, brother
Our minds are deranged
We're not crazy, brother
Our minds are deranged