Ama Niamo (Bicol) - Himig Heswita traduction en allemand

Ama Niamo (Bicol)

Ama Niamo na yaon ka sa langit
Sambahon an ngaran mo
Mapasamuya an kahadean mo
Kuyugon an boot mo
Digdi sa daga nin siring sa langit...

An samong kakanon sa aro-aldaw
Itao mo samuya ngunian
Asin patawaron mo kami kan samong mga kasalan

Siring kan pagpatawad niamo
Sa mga nagkasala samuya
Hare kami pabayae na madaog nin sogot
Alagad agawon mo kami sa maraot...

Unser Vater (Bikol)

Unser Vater, der Du bist im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme zu uns.
Dein Wille geschehe,
hier auf Erden wie im Himmel...

Unser tägliches Brot
gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben
denen, die an uns schuldig geworden sind.
Lass uns nicht in Versuchung geraten,
sondern erlöse uns von dem Bösen...