Kapayapaan - Himig Heswita traduction en allemand

Kapayapaan

Ipinagkaloob ng Diyos sa atin
Marilaga't masaganang bayan
May halik ng amihan, may haplos ng habagat
May alay dalang alay ang lupa't dagat
At mapaglaro ang araw at ulap

Ipinagkaloob ng Diyos sa atin
Ang magiliw niyang pag-ibig at habag
Nilikha ang magulang, kababaya't kaibigan
Bukod tangi ang abang kapatiran
Sa lahat ng sandali may karamay

Kapayapaan ating dasal, para sa bayan nating mahal
Yaman din lamang at minarapat niyang
Gawin isang tahanan ang puso at bayan natin
Maging daluyan nawa tayong lahat ng
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan

At sa kailalim-laliman ng ating puso
Tayo'y tibay sa harap ng pagsubok
Bigkasin sa'ting diwa, nasa Dios ang pag-asa
Mananalig sa pagsikat ng araw
Sa hiling na matiwasay na bukas

Mananalig tayo sa amang mapagmahal
Na manumbalik ang yaman ng loob
Wakasan ang alitan, wakasan ang digmaan
Simulang lunasan ang karalitaan
Simulang unti-unti ang sinumpaan

Kapayapaan ating dasal, para sa bayan nating mahal
Yaman din lamang at minarapat niyang
Gawin isang tahanan ang puso at bayan natin
Maging daluyan nawa tayong lahat ng
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan
Ng kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan

Kapayapaan ating dasal, para sa bayan nating mahal
Yaman din lamang at minarapat niyang
Gawin isang tahanan ang puso at bayan natin
Maging daluyan nawa tayong lahat ng
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan
Ng kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan

Frieden

Gott hat uns geschenkt
Ein prächtiges und reiches Land
Mit dem Kuss des Nordwinds, mit der Liebkosung des Südwestwinds
Mit Gaben, die Land und Meer bringen
Und spielerisch sind Sonne und Wolken

Gott hat uns geschenkt
Seine zärtliche Liebe und Barmherzigkeit
Er schuf Eltern, Landsleute und Freunde
Einzigartig ist die bescheidene Bruderschaft
In jedem Moment gibt es jemanden, der bei uns ist

Frieden ist unser Gebet, für unser geliebtes Land
Da Er es für richtig befunden hat,
Unsere Herzen und unser Land zu einer Heimat zu machen
Mögen wir alle zu Kanälen werden
Des Friedens und des Lichts für unser bescheidenes Volk, meine Liebste

Und in der Tiefe unseres Herzens
Sind wir stark im Angesicht der Prüfungen
Lasst uns in unserem Geist aussprechen, in Gott liegt die Hoffnung
Wir werden an den Aufgang der Sonne glauben
Mit der Bitte um eine friedliche Zukunft, Liebling

Wir werden an den liebenden Vater glauben
Dass der Reichtum des Geistes zurückkehren wird
Beendet den Konflikt, beendet den Krieg
Beginnt die Armut zu lindern
Beginnt nach und nach das Versprechen

Frieden ist unser Gebet, für unser geliebtes Land
Da Er es für richtig befunden hat,
Unsere Herzen und unser Land zu einer Heimat zu machen
Mögen wir alle zu Kanälen werden
Des Friedens und des Lichts für unser bescheidenes Volk, meine Liebste
Des Friedens und des Lichts für unser bescheidenes Volk.

Frieden ist unser Gebet, für unser geliebtes Land
Da Er es für richtig befunden hat,
Unsere Herzen und unser Land zu einer Heimat zu machen
Mögen wir alle zu Kanälen werden
Des Friedens und des Lichts für unser bescheidenes Volk, meine Liebste
Des Friedens und des Lichts für unser bescheidenes Volk.
Des Friedens und des Lichts für unser bescheidenes Volk.