Paroles et traduction Himig Heswita - Kapayapaan

Kapayapaan

Ipinagkaloob ng Diyos sa atin
Marilaga't masaganang bayan
May halik ng amihan, may haplos ng habagat
May alay dalang alay ang lupa't dagat
At mapaglaro ang araw at ulap

Ipinagkaloob ng Diyos sa atin
Ang magiliw niyang pag-ibig at habag
Nilikha ang magulang, kababaya't kaibigan
Bukod tangi ang abang kapatiran
Sa lahat ng sandali may karamay

Kapayapaan ating dasal, para sa bayan nating mahal
Yaman din lamang at minarapat niyang
Gawin isang tahanan ang puso at bayan natin
Maging daluyan nawa tayong lahat ng
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan

At sa kailalim-laliman ng ating puso
Tayo'y tibay sa harap ng pagsubok
Bigkasin sa'ting diwa, nasa Dios ang pag-asa
Mananalig sa pagsikat ng araw
Sa hiling na matiwasay na bukas

Mananalig tayo sa amang mapagmahal
Na manumbalik ang yaman ng loob
Wakasan ang alitan, wakasan ang digmaan
Simulang lunasan ang karalitaan
Simulang unti-unti ang sinumpaan

Kapayapaan ating dasal, para sa bayan nating mahal
Yaman din lamang at minarapat niyang
Gawin isang tahanan ang puso at bayan natin
Maging daluyan nawa tayong lahat ng
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan
Ng kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan

Kapayapaan ating dasal, para sa bayan nating mahal
Yaman din lamang at minarapat niyang
Gawin isang tahanan ang puso at bayan natin
Maging daluyan nawa tayong lahat ng
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan
Ng kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan
Kapayapaan at iwanag ng abang sambayanan

Peace

God has bestowed upon us
A beautiful and bountiful land
With the kiss of the north wind, the caress of the southwest monsoon
With offerings from the earth and sea
And the playful sun and clouds

God has bestowed upon us
His loving and compassionate care
Created parents, country, and friends
Except for the humble brotherhood
In every moment there is a companion

Peace is our prayer, for our beloved country
Which he has deigned and considered
To make our hearts and country a home
May we all be channels of
Peace and light of the humble people

And in the depths of our hearts
Let us be steadfast in the face of trials
Let us say in our spirit, hope is in God
We shall trust in the dawning of a new day
In the hope of a peaceful tomorrow

Let us trust in our loving Father
That we may recover our inner treasure
Let us end the strife, let us end the war
Let us begin to heal poverty
Let us slowly begin what we have sworn

Peace is our prayer, for our beloved country
Which he has deigned and considered
To make our hearts and country a home
May we all be channels of
Peace and light of the humble people
Of peace and light of the humble people

Peace is our prayer, for our beloved country
Which he has deigned and considered
To make our hearts and country a home
May we all be channels of
Peace and light of the humble people
Of peace and light of the humble people
Peace and light of the humble people