Maging Akin Muli - Himig Heswita traduction en allemand

Maging Akin Muli

Manlamig man sa Akin
Puso mong maramdamin
Lisanin man ng tuwa
Puso mong namamanglaw

Manginig man sa takot
Masindakin mong puso
Mag-ulap man sa lungkot
Diwa mong mapag-imbot

Kapiling mo Akong laging naghihintay sa tanging tawag mo
Pag-ibig Kong ito, isang pananabik sa puso Ko
Sa 'yong pagbabalik sa piling Kong puspos ng pagsuyo
Manahimik at makinig ka't maging Akin muli

'Di mo rin akalain
Tinig mo'y hanap Ko rin
Ang 'yong tuwa at sakit
Aking galak at pait

Kung lingid pa sa iyo
Aking pakikiloob
Tuklasin mong totoo
Tunay mong pagkatao

Kapiling mo Akong laging naghihintay sa tanging tawag mo
Pag-ibig Kong ito, isang pananabik sa puso Ko
Sa 'yong pagbabalik sa piling Kong puspos ng pagsuyo
Manahimik at makinig ka't maging Akin muli

Kapiling mo Akong laging naghihintay sa tanging tawag mo
Pag-ibig Kong ito, isang pananabik sa puso Ko
Sa 'yong pagbabalik sa piling Kong puspos ng pagsuyo
Manahimik at makinig ka't maging Akin muli

Werde Wieder Mein

Auch wenn er mir erkaltet,
Dein empfindsames Herz,
Auch wenn Freude schwindet,
Aus deinem trauernden Herzen,

Auch wenn es vor Angst zittert,
Dein erschrockenes Herz,
Auch wenn Trauer es umwölkt,
Deinen begehrenden Geist,

Ich bin bei dir und warte immer auf deinen einzigen Ruf,
Diese Meine Liebe ist eine Sehnsucht in meinem Herzen,
Nach deiner Rückkehr in meine Arme voller Zuneigung,
Sei still und höre zu und werde wieder mein.

Du ahnst es auch nicht,
Dass ich auch deine Stimme suche,
Deine Freude und dein Schmerz,
Sind meine Freude und mein Leid.

Wenn es dir noch verborgen ist,
Mein Mitgefühl,
Entdecke, was wahr ist,
Dein wahres Selbst.

Ich bin bei dir und warte immer auf deinen einzigen Ruf,
Diese Meine Liebe ist eine Sehnsucht in meinem Herzen,
Nach deiner Rückkehr in meine Arme voller Zuneigung,
Sei still und höre zu und werde wieder mein.

Ich bin bei dir und warte immer auf deinen einzigen Ruf,
Diese Meine Liebe ist eine Sehnsucht in meinem Herzen,
Nach deiner Rückkehr in meine Arme voller Zuneigung,
Sei still und höre zu und werde wieder mein.