O, Bayan Ng Diyos! - Himig Heswita traduction en allemand

O, Bayan Ng Diyos!

O Bayan ng Diyos, itaas ang kamay at magdiwang! (At magdiwang!)
Awit ng sigla ibaling sa kalangitan
Purihin ang Diyos na buhay!
Tayo'y Kanyang mahal, inaaruga na't kinagigiliwan pa
Pag-ibig N'ya'y kay lalim kay saya (Kay lalim kay saya)

O Bayan ng Diyos, itaas ang kamay at magsayaw! (At magsayaw!)
Liwanag ng Diyos nagpawi ng kadiliman
Pangungulila't lungkot
H'wag nang mag-alala
Puso nating aba nilikha
N'yang tahanan N'ya
Pag-ibig N'ya'y kay lalim kay sigla (Kay lalim kay sigla)

Kung sarili N'yang Anak pinagkaisa
N'ya sa sisinghap-singhap
Na bayan nating makasarili, makasalanan
H'wag nang mag-alinlangan pang tayo'y
Kanyang sasamahan
Kailanma'y 'di tayo iiwan (Kailanma'y 'di tayo iiwan)
Kailanma'y 'di tayo iiwan (Kailanma'y 'di tayo iiwan)

O Bayan ng Diyos, itaas ang kamay at magdiwang! (At magdiwang!)
Awit ng sigla ibaling sa kalangitan
Purihin ang Diyos na buhay!
Tayo'y Kanyang mahal, inaaruga na't kinagigiliwan pa
Pag-ibig N'ya'y kay lalim kay saya (Kay lalim kay saya)

O Bayan ng Diyos, itaas ang kamay at magsayaw! (At magsayaw!)
Liwanag ng Diyos nagpawi ng kadiliman, pangungulila't lungkot
H'wag nang mag-alala, puso nating aba nilikha
N'yang tahanan N'ya
Pag-ibig N'ya'y kay lalim kay sigla!
Pag-ibig N'ya'y kay lalim kay sigla!
Kay lalim kay sigla!

O, Volk Gottes!

O Volk Gottes, erhebt eure Hände und jubelt! (Und jubelt!)
Wendet das Lied der Freude zum Himmel
Preist den lebendigen Gott!
Er liebt uns, sorgt für uns und hat Freude an uns
Seine Liebe ist so tief, so voller Freude (So tief, so voller Freude)

O Volk Gottes, erhebt eure Hände und tanzt! (Und tanzt!)
Das Licht Gottes hat die Dunkelheit vertrieben
Einsamkeit und Trauer
Macht euch keine Sorgen mehr
Unsere armen Herzen hat Er
zu Seiner Wohnstatt gemacht
Seine Liebe ist so tief, so voller Lebensfreude (So tief, so voller Lebensfreude)

Wenn Er Seinen eigenen Sohn vereint hat
mit dem seufzenden
Volk, das egoistisch und sündig ist,
Zweifelt nicht mehr daran, dass Er uns
begleiten wird
Er wird uns niemals verlassen (Er wird uns niemals verlassen)
Er wird uns niemals verlassen (Er wird uns niemals verlassen)

O Volk Gottes, erhebt eure Hände und jubelt! (Und jubelt!)
Wendet das Lied der Freude zum Himmel
Preist den lebendigen Gott!
Er liebt uns, sorgt für uns und hat Freude an uns
Seine Liebe ist so tief, so voller Freude (So tief, so voller Freude)

O Volk Gottes, erhebt eure Hände und tanzt! (Und tanzt!)
Das Licht Gottes hat die Dunkelheit, Einsamkeit und Trauer vertrieben
Macht euch keine Sorgen mehr, unsere armen Herzen hat Er
zu Seiner Wohnstatt gemacht
Seine Liebe ist so tief, so voller Lebensfreude!
Seine Liebe ist so tief, so voller Lebensfreude!
So tief, so voller Lebensfreude!