Pintig ng Puso ko - Himig Heswita traduction en allemand

Pintig ng Puso ko

Musmos ka pa lamang, minahal na kita.
Mula sa kawalan, tinuring kang anak.
Sa bawat tawag Ko, ika'y lumalayo.
Hindi mo batid, Ako'y nabibigo.

Aking isasaysay, kung mararapatin,
Sa una mong hakbang, nang kita'y akayin
Binalabalan ka, matang masintahan, kinakandong kita, animo'y alipin.

Pinagtabuyan mo Ako, pinagtulakan nang husto.
Maglaho ka sa harap Ko! Ngunit yaring pintig ng puso ko!

Matupok mang lahat sa buong daigdig,
Hindi magmamaliw ang Aking pag-ibig.
Panginoon Ako, at hindi alabok. Paano Ko kaya, ikaw malilimot?
Paano Ko kaya, ikaw malilimot?

Herzschlag meines Herzens

Noch als Kind habe ich dich geliebt.
Aus dem Nichts habe ich dich als mein Kind betrachtet.
Bei jedem meiner Rufe entfernst du dich.
Du weißt nicht, dass ich enttäuscht bin.

Ich werde erzählen, wenn es recht ist,
von deinem ersten Schritt, als ich dich führte.
Ich hüllte dich ein, meine Augen voller Liebe, ich wiegte dich, als wärst du meine Dienerin.

Du hast mich weggestoßen, mich heftig zurückgewiesen.
Verschwinde aus meinen Augen! Doch dieser Herzschlag meines Herzens!

Auch wenn alles auf der Welt vergehen sollte,
wird meine Liebe nicht schwinden.
Ich bin der Herr und nicht Staub. Wie könnte ich dich jemals vergessen?
Wie könnte ich dich jemals vergessen?