Emina - Himzo Polovina traduction en allemand

Emina

Kapidžik otvori jer moga mi dina
Izvaliću direk i baglame tvrde
Pa neka se na me svi alimi srde
Jer za tobom delija umire, Emina

Sinoć kada se vraćah iz topla hamama
Prođoh pokraj bašče staroga imama
Kad tamo u bašči, u hladu jasmina
S ibrikom u ruci stajaše Emina

Ja joj nazvah Selam, jest, tako mi dina
Nešće ni da čuje lijepa Emina
Već u srebren ibrik zahvatila vode
Pa niz bašću đule zalijevati ode
Pa niz bašću đule zalijevati ode

S grana vjetar duhnu, pa niz pleći puste
Rasplete joj one pletenice guste
Zamirisa kosa ko zumbuli plavi
A meni se krenu bururet u glavi

Zamal' ne posrnuh, mojega mi dina
Ali mi ne dođe lijepa Emina
Samo me je jednom pogledala mrko
Al' haje alčak što za njome crkoh
Niti haje alčak što za njome crkoh

Ajši, ajša, jabaša
Konja jaše subaša
Ajši, ajša, jabaša
Konja jaše subaša

Po bašči se šeće, a plećima kreće
Ni hodžin mi zapis, ništa pomoć' neće
Ja kakva je pusta, moga mi imana
Stid je ne bi bilo da je kod Sultana
Stid je ne bi bilo da je kod Sultana

Umro stari pjesnik, umrla Emina
Ostala je pusta bašča od jasmina
Umro stari pjesnik, umrla Emina
Ostala je pusta bašča od jasmina

Salomljen je ibrik, uvelo je cvijeće
Pjesma o Emini nikad umrijet' neće
Salomljen je ibrik, uvelo je cvijeće
Pjesma o Emini nikad umrijet' neće

Emina

Öffne das Törchen, denn bei meinem Glauben,
Ich reiß' den Pfosten und die harten Scharniere aus,
Und mögen sich alle Gelehrten über mich ärgern,
Denn für dich, Emina, stirbt ein Held.

Gestern Abend, als ich aus dem warmen Hamam zurückkehrte,
Ging ich am Garten des alten Imams vorbei.
Als dort im Garten, im Schatten des Jasmins,
Mit einem Krug in der Hand Emina stand.

Ich grüßte sie mit „Selam“, ja, bei meinem Glauben,
Doch die schöne Emina wollte nicht einmal hören.
Sondern schöpfte Wasser in den silbernen Krug,
Und ging dann die Rosen im Garten zu gießen.
Und ging dann die Rosen im Garten zu gießen.

Von den Zweigen wehte der Wind, über ihre Schultern hinab,
Löste ihre dichten Zöpfe.
Ihr Haar duftete wie blaue Hyazinthen,
Und mir wurde ganz wirr im Kopf.

Beinahe wäre ich gestolpert, bei meinem Glauben,
Aber die schöne Emina kam nicht zu mir.
Nur einmal sah sie mich finster an,
Doch was kümmert es die Freche, dass ich für sie zugrunde gehe.
Noch kümmert es die Freche, dass ich für sie zugrunde gehe.

Aischi, aischa, jabascha,
Das Pferd reitet der Subascha.
Aischi, aischa, jabascha,
Das Pferd reitet der Subascha.

Sie spaziert durch den Garten und wiegt ihre Schultern,
Nicht einmal des Hodscha Amulett wird mir helfen.
Ach, wie sie ist, die Verflixte, bei meiner Seele,
Sie würde sich nicht schämen, selbst wenn sie beim Sultan wäre.
Sie würde sich nicht schämen, selbst wenn sie beim Sultan wäre.

Gestorben ist der alte Dichter, gestorben ist Emina,
Geblieben ist der verlassene Jasmingarten.
Gestorben ist der alte Dichter, gestorben ist Emina,
Geblieben ist der verlassene Jasmingarten.

Zerbrochen ist der Krug, verwelkt sind die Blumen,
Das Lied von Emina wird niemals sterben.
Zerbrochen ist der Krug, verwelkt sind die Blumen,
Das Lied von Emina wird niemals sterben.