Paroles et traduction Himzo Polovina - Emina

Emina

Kapidžik otvori jer moga mi dina
Izvaliću direk i baglame tvrde
Pa neka se na me svi alimi srde
Jer za tobom delija umire, Emina

Sinoć kada se vraćah iz topla hamama
Prođoh pokraj bašče staroga imama
Kad tamo u bašči, u hladu jasmina
S ibrikom u ruci stajaše Emina

Ja joj nazvah Selam, jest, tako mi dina
Nešće ni da čuje lijepa Emina
Već u srebren ibrik zahvatila vode
Pa niz bašću đule zalijevati ode
Pa niz bašću đule zalijevati ode

S grana vjetar duhnu, pa niz pleći puste
Rasplete joj one pletenice guste
Zamirisa kosa ko zumbuli plavi
A meni se krenu bururet u glavi

Zamal' ne posrnuh, mojega mi dina
Ali mi ne dođe lijepa Emina
Samo me je jednom pogledala mrko
Al' haje alčak što za njome crkoh
Niti haje alčak što za njome crkoh

Ajši, ajša, jabaša
Konja jaše subaša
Ajši, ajša, jabaša
Konja jaše subaša

Po bašči se šeće, a plećima kreće
Ni hodžin mi zapis, ništa pomoć' neće
Ja kakva je pusta, moga mi imana
Stid je ne bi bilo da je kod Sultana
Stid je ne bi bilo da je kod Sultana

Umro stari pjesnik, umrla Emina
Ostala je pusta bašča od jasmina
Umro stari pjesnik, umrla Emina
Ostala je pusta bašča od jasmina

Salomljen je ibrik, uvelo je cvijeće
Pjesma o Emini nikad umrijet' neće
Salomljen je ibrik, uvelo je cvijeće
Pjesma o Emini nikad umrijet' neće

Эмина

Отвори калиточку, ради моей веры,
Достану я дирек и звонкие багламы,
Пусть на меня сердятся все алимы,
Ведь по тебе, красавица, умирает храбрец, Эмина.

Вчера, когда возвращался я из теплой бани,
Прошел я мимо сада старого имама,
И увидел там, в саду, в тени жасмина,
С кувшином в руке стояла Эмина.

Я приветствовал ее: "Селям!", ей-богу,
Но и слушать не хочет прекрасная Эмина,
А лишь в серебряный кувшин набрала воды,
И по саду розы поливать пошла,
И по саду розы поливать пошла.

С ветвей подул ветер, и по плечам открытым,
Распустил ей те косы густые,
Запахли волосы, словно гиацинты синие,
А у меня в голове зашумело.

Чуть не упал я, ей-богу,
Но не подошла ко мне прекрасная Эмина,
Только один раз взглянула хмуро,
Ну и пусть, что я по ней умираю,
Ей все равно, что я по ней умираю.

Айши, айша, ябаша,
На коне скачет субаша,
Айши, айша, ябаша,
На коне скачет субаша.

По саду гуляет, плечами покачивает,
Ни молитвы ходжи, ничто не поможет,
Ах, какая гордая, клянусь верой своей,
Стыда бы не знала, будь она у Султана,
Стыда бы не знала, будь она у Султана.

Умер старый певец, умерла Эмина,
Остался пустой сад из жасмина,
Умер старый певец, умерла Эмина,
Остался пустой сад из жасмина.

Разбит кувшин, завяли цветы,
Песня об Эмине никогда не умрет,
Разбит кувшин, завяли цветы,
Песня об Эмине никогда не умрет.