Paroles et traduction Himzo Polovina - Cudna jada od Mostara grada
Cudna
jada
od
Mostara
grada
Wonderful
road
from
Mostar
Sve
od
lani
pa
evo
do
sada
Ever
since
last
year
until
now
Kako
Biba
od
ljubavi
strada
How
Biba
suffers
from
love
U
Habibe
Celebica
Zlata
In
Celebica's
Habiba
Zlata
Svaka
rijec
hiljadu
dukata
Every
word
is
worth
a
thousand
ducats
Bol
boluje
Celebica
Biba
Celebica
Biba
suffers
greatly
Bol
boluje
nikom
ne
kazuje
She
suffers
but
tells
no
one
Jadna
Biba
bole
bolovase
Poor
Biba,
she
suffers
in
silence
A
majka
joj
ruho
prelagase
And
her
mother
changes
her
clothes
Kceri
Bibo
ti
rumena
ruzo
My
daughter
Biba,
you
yellow
rose
Kazi
majci
sta
te
boli
duso
Tell
your
mother
what
pains
you,
my
dear
Mene
boli
i
srce
i
glava
My
heart
and
head
ache
Otkad
Ahmo
s
drugom
razgovara
Since
Ahmo
talks
to
another
Kakav
Ahmo
voda
ga
odnijela
That
Ahmo,
may
the
waters
carry
him
away
Zbog
njega
si
Bibo
oboljela
Because
of
him,
Biba,
you
have
fallen
ill
Mila
majko
nemoj
Ahme
kleti
Oh
my
dear
mother,
do
not
curse
Ahmo
Reko
me
je
na
jesen
uzeti
He
told
me
he
would
marry
me
in
the
autumn
Mila
majko,
selam
ces
mi
Ahmi
Oh
my
dear
mother,
give
Ahmi
my
regards
Nek
mi
Ahmo
u
petak
ne
drema
Tell
Ahmo
not
to
sleep
on
Friday
Nek
se
Bibi
na
dzenazu
sprema
Let
Biba
prepare
for
the
funeral
Évaluez la traduction
1
U Stambolu Na Bosforu
2 Hasanagin Sevdah
3 Emina
4 Poljem Se Vija Hajdar Delija
5 Dvore Gradi Komadina Mujo
6 Snijeg Pade Na Behar, Na Voce
7 Oj, Djevojko, Pod Brdom
8 Gonđe Ružo
9 U Trebinju gradu
10 Kliknu vila sa vrha Porima
11 Oj, Djevojko, Anadolko
12 Akšam Geldi
13 Tamburalo Momce Uz Tamburu
14 Vino piju age Sarajlije
15 Stade Se Cvijeće Rosom Kititi
16 U Lijepom Starom Gradu Visegradu
17 Dobro Dosli, Kiceni Svatovi
18 Telal Viče
19 Razbolje Se Lijepa Hajrija
20 Oj, Djevojko, Dzidzo Moja
21 Moj Behare
22 Karanfile, Cvijece Moje
23 Ja Zagrizoh Sareniku Jabuku
24 Djevojka Je Zelen Bor Sadila
25 Magla Pala Od Pola Saraj'Va
26 Kad Ja Pođoh Na Bembašu
27 Cudna jada od Mostara grada
28 Kradem Ti Se U Veceri
29 Pošetala Suljagina Fata
30 Laku Noc
31 Voljelo Se Dvoje Mladih
32 Mila Majko Salji Me Na Vodu
2 Hasanagin Sevdah
3 Emina
4 Poljem Se Vija Hajdar Delija
5 Dvore Gradi Komadina Mujo
6 Snijeg Pade Na Behar, Na Voce
7 Oj, Djevojko, Pod Brdom
8 Gonđe Ružo
9 U Trebinju gradu
10 Kliknu vila sa vrha Porima
11 Oj, Djevojko, Anadolko
12 Akšam Geldi
13 Tamburalo Momce Uz Tamburu
14 Vino piju age Sarajlije
15 Stade Se Cvijeće Rosom Kititi
16 U Lijepom Starom Gradu Visegradu
17 Dobro Dosli, Kiceni Svatovi
18 Telal Viče
19 Razbolje Se Lijepa Hajrija
20 Oj, Djevojko, Dzidzo Moja
21 Moj Behare
22 Karanfile, Cvijece Moje
23 Ja Zagrizoh Sareniku Jabuku
24 Djevojka Je Zelen Bor Sadila
25 Magla Pala Od Pola Saraj'Va
26 Kad Ja Pođoh Na Bembašu
27 Cudna jada od Mostara grada
28 Kradem Ti Se U Veceri
29 Pošetala Suljagina Fata
30 Laku Noc
31 Voljelo Se Dvoje Mladih
32 Mila Majko Salji Me Na Vodu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.