Paroles et traduction Himzo Polovina - Cudna jada od Mostara grada

Cudna jada od Mostara grada

Cudna jada od Mostara grada
Sve od lani pa evo do sada
Kako Biba od ljubavi strada
U Habibe Celebica Zlata
Svaka rijec hiljadu dukata
Bol boluje Celebica Biba
Bol boluje nikom ne kazuje
Jadna Biba bole bolovase
A majka joj ruho prelagase
Kceri Bibo ti rumena ruzo
Kazi majci sta te boli duso
Mene boli i srce i glava
Otkad Ahmo s drugom razgovara
Kakav Ahmo voda ga odnijela
Zbog njega si Bibo oboljela
Mila majko nemoj Ahme kleti
Reko me je na jesen uzeti
Mila majko, selam ces mi Ahmi
Nek mi Ahmo u petak ne drema
Nek se Bibi na dzenazu sprema

Belle jeune fille de la ville de Mostar

Belle jeune fille de la ville de Mostar
Depuis l'année dernière jusqu'à aujourd'hui
Comment Biba souffre d'amour
Pour Habibe Celebica Zlata
Chaque mot vaut mille ducats
Celebica Biba souffre
Elle souffre et ne le dit à personne
Pauvre Biba, elle souffre
Et sa mère lui changeait ses vêtements
Ma fille Biba, tu es une rose rouge
Dis à ta mère ce qui te fait souffrir, mon cœur
Mon cœur et ma tête me font mal
Depuis qu'Ahmo parle à une autre
Quel Ahmo, l'eau l'a emporté
Tu es tombée malade à cause de lui, Biba
Ma chère mère, ne maudis pas Ahmo
Il m'a dit qu'il m'épouserait à l'automne
Ma chère mère, tu enverras mes salutations à Ahmo
Que Ahmo ne dorme pas le vendredi
Que Biba se prépare pour les funérailles