Paroles et traduction Himzo Polovina - Cudna jada od Mostara grada

Cudna jada od Mostara grada

Cudna jada od Mostara grada
Sve od lani pa evo do sada
Kako Biba od ljubavi strada
U Habibe Celebica Zlata
Svaka rijec hiljadu dukata
Bol boluje Celebica Biba
Bol boluje nikom ne kazuje
Jadna Biba bole bolovase
A majka joj ruho prelagase
Kceri Bibo ti rumena ruzo
Kazi majci sta te boli duso
Mene boli i srce i glava
Otkad Ahmo s drugom razgovara
Kakav Ahmo voda ga odnijela
Zbog njega si Bibo oboljela
Mila majko nemoj Ahme kleti
Reko me je na jesen uzeti
Mila majko, selam ces mi Ahmi
Nek mi Ahmo u petak ne drema
Nek se Bibi na dzenazu sprema

Чудная печаль от города Мостара

Чудная печаль от города Мостара
Всё с прошлого года и по сей день длится.
Как Биба от любви страдает
По Хабибу, золото Целебичи!
Каждое слово - тысяча дукатов!
Боль терпит Целебичи Биба,
Боль терпит, никому не скажет.
Бедная Биба, болела, страдала,
А мать её тихонько спрашивала:
«Дочь моя, Биба, румяная роза,
Скажи матери, что тебя мучит, душенька?»
«У меня болят и сердце, и голова,
С тех пор как Ахмо с другой разговаривает».
«Какой такой Ахмо, вода бы его унесла!
Из-за него ты, Биба, заболела!»
«Милая мама, не проклинай Ахмо,
Он обещал осенью на мне жениться».
«Милая мама, передашь мой привет Ахмо,
Пусть Ахмо в пятницу не дремлет,
Пусть на похороны Бибы собирается!»