Paroles et traduction Hina Nasrullah - Qasida Burda Sharif

Qasida Burda Sharif

Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi
Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi

Na koi Aap jaisa ho ga na koi Aap jaisa tha
Na koi Aap jaisa ho ga na koi Aap jaisa tha
Koi Yusuf se puchhe Mustafa ka husn kaisa tha
Zameenon Aasman mein koi bhi misal na mili

Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi
Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi

Delile zin degi fa he kamale ban degi fo he
Delile zin degi fa he kamale ban degi fo he
Koi bidar hausme ma ra jea demi fo he
Fohi todi na dunya he joba tiyaabne koi

Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi
Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi

Koi bi batho har hokmohun kamutbar hesa
Koi bi batho har hokmohun kamutbhar hesa
Kiuntoha nehi kehna bhihe kurwanke jesa
Batise pha tu kehlaee jo batheapne kehi

Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi
Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi

Koi bi batho har hokmohun kamutbar hesa
Koi bi batho har hokmohun kamutbhar hesa
Kiuntoha nehi kehna bhihe kurwanke jesa
Batise pha tu kehlaee jo batheapne kehi

Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi
Maula Ya Salli wa Sallim Daeeman Abadan
Ala Habibika Khairil Khalki Kullimi

Kherodun pelrsela munperl jehi kehna buda ka he
Kudhake bhat johe merltbaselne ala ka he
Kohi serlgharealem he phoni khamkharumthe

Касида Бурда Шариф

О Мавла, молю, благослови и приветствуй всегда и вечно
любимого Твоего, лучшего из всех созданий
О Мавла, молю, благослови и приветствуй всегда и вечно
любимого Твоего, лучшего из всех созданий

Нет никого, подобного Тебе, и не было никогда
Нет никого, подобного Тебе, и не было никогда
Кто-нибудь спросил у Юсуфа, какова была красота Мустафы
Ни на земле, ни на небесах не нашлось подобной красоты

О Мавла, молю, благослови и приветствуй всегда и вечно
любимого Твоего, лучшего из всех созданий
О Мавла, молю, благослови и приветствуй всегда и вечно
любимого Твоего, лучшего из всех созданий

Его доводы - это свет, который ведет к совершенству
Его доводы - это свет, который ведет к совершенству
Кто-то может остаться в доме невежества из-за него
Это всего лишь хрупкий мир, который не стоит того, чтобы его пробовать

О Мавла, молю, благослови и приветствуй всегда и вечно
любимого Твоего, лучшего из всех созданий
О Мавла, молю, благослови и приветствуй всегда и вечно
любимого Твоего, лучшего из всех созданий

Каждое твое слово – непоколебимый закон.
Каждое твое слово – непоколебимый закон.
Почему бы мне не говорить, как Курбан?
Ты сказал мне тридцать две вещи

О Мавла, молю, благослови и приветствуй всегда и вечно
любимого Твоего, лучшего из всех созданий
О Мавла, молю, благослови и приветствуй всегда и вечно
любимого Твоего, лучшего из всех созданий

Каждое твое слово – непоколебимый закон.
Каждое твое слово – непоколебимый закон.
Почему бы мне не говорить, как Курбан?
Ты сказал мне тридцать две вещи

О Мавла, молю, благослови и приветствуй всегда и вечно
любимого Твоего, лучшего из всех созданий
О Мавла, молю, благослови и приветствуй всегда и вечно
любимого Твоего, лучшего из всех созданий

Расскажи мне о старике.
Кто дал тебе свое благословение?
Кто-то опасен, кто-то зол