Paroles et traduction Hina Tachibana(CV:Yoko Hikasa) - Hakanai Kiss de Owarasete

Hakanai Kiss de Owarasete

冷たい嘘をついて
心凍らせてしまうくらい
優しい目をしないで
せめて儚いキスで終わらせて

子供じゃないから
もう何も教えてくれなくてもいい
曖昧な感情が溢れ
呼吸が出来ない

ねぇどうして ねぇどうして あなたはいないの？
何度も 何度も 一人叫んで
何も もう何も 他には要らない
あなたの心が手に入れられるなら
形のないものを欲しがるなんて 私らしくないのにね
消えない傷のような
甘く狂おしい記憶
激しい痛みさえも
あなたに結びついてしまうから

心の隙間を
満たしてくれるものを求めていた
現実と空想の間で
もがいて彷徨う

ねぇ 分からないの
まだ 本当のことが
どんなに そうどんなに 傷ついても構わないから
聞かせてよ

ねぇどうして ねぇどうして あなたはいないの？
何度も 何度も 一人叫んで
何も もう何も 他には要らない
あなたの心が手に入れられるなら
形のないものを欲しがるなんて 私らしくないのにね

Hakanai Kiss de Owarasete

You tell cold lies,
Freezing my heart to the point,
Please don't look at me with those gentle eyes,
At least let me end it with this fleeting kiss.

I'm not a child,
You don't have to teach me anything anymore,
My vague feelings are overflowing,
And I can't breathe.

Hey why, hey why aren't you here?
Over and over, I scream alone,
Nothing, nothing else matters anymore,
If I could only have your heart,
It's unlike me to desire something intangible,
Like an unhealed wound,
A sweet and maddening memory,
Even the intense pain,
Pulls me closer to you.

I was searching for something,
To fill the void in my heart,
Caught between reality and fantasy,
Floundering and lost.

I don't understand,
Not the real truth yet,
No matter how much it hurts, no matter how badly
Just tell me.

Hey why, hey why aren't you here?
Over and over, I scream alone,
Nothing, nothing else matters anymore,
If I could only have your heart,
It's unlike me to desire something intangible.