Seden - Hindarfjäll traduction en allemand

Seden

Jag vill förtälja dig
Vad Seden viskat mig
Lystra till mina funna kväden
Om vår forna tro

Dagar gryr, dagar dör
Allting drivs i ringar
Ära dem som gått hän
Döden är blott början

Falken dyker ned, Tyrs tanke
Örnen skådar från ovan, Tis minne

Ätten skolar gammal lag
Heder är den klokes tal
Vördnad bringar ordning
Ansvar råder vid Tors ting

Vaner sprida Moderns inre
Kvaser ena Gudasläkter

Gudar ser, Nornor spår
Tusen ögon vittnar
Vättar lyss! Lärad väx!
Bloten främjar sämjan

Vér ristum fyrir himin
Vér ristum fyrir jǫrð
Til þess at ættar goðnna sættusk
Þau er skapa jafnvægi
Æsir hávir ok Vanir vísir, heilir

Örlogs brunn ruvar tid och rum
Källan läker, ger och vårdar trädets rot

Ätten skolar gammal lag
Heder är den klokes tal
Vördnad bringar ordning
Ansvar råder vid Tors ting

Vaner spirar Moderns ström
Ända in i navets sömn
Asar tolkar himlens röst
Tankar binder urkaosets törst

Sed fördjupa, Sed förtälja
Seden ära, Seden öppna

Die Sitte

Ich will dir erzählen
Was die Sitte mir zugeflüstert hat
Lausche meinen gefundenen Liedern
Von unserem alten Glauben

Tage dämmern, Tage sterben
Alles bewegt sich in Kreisen
Ehre jene, die dahingegangen sind
Der Tod ist nur der Anfang

Der Falke stürzt herab, Tyrs Gedanke
Der Adler schaut von oben, Tyrs Erinnerung

Die Sippe lehrt altes Gesetz
Ehre ist die Rede des Weisen
Ehrfurcht bringt Ordnung
Verantwortung herrscht bei Thors Thing

Die Vanen verbreiten das Innere der Mutter
Kvasir eint die Göttergeschlechter

Götter sehen, Nornen weissagen
Tausend Augen sind Zeugen
Wichte, lauscht! Weisheit wachse!
Das Blot fördert die Eintracht

Wir ritzen für den Himmel
Wir ritzen für die Erde
Damit die Geschlechter der Götter sich versöhnen
Sie, die das Gleichgewicht schaffen
Hohe Asen und weise Vanen, Heil!

Der Schicksalsbrunnen brütet über Zeit und Raum
Die Quelle heilt, gibt und pflegt die Wurzel des Baumes

Die Sippe lehrt altes Gesetz
Ehre ist die Rede des Weisen
Ehrfurcht bringt Ordnung
Verantwortung herrscht bei Thors Thing

Vanen sprießen aus dem Strom der Mutter
Bis hinein in den Schlaf der Nabe
Asen deuten die Stimme des Himmels
Gedanken binden den Durst des Urchaos

Sitte vertiefen, Sitte erzählen
Die Sitte ehren, die Sitte öffnen