Presque rien - Hippocampe Fou , Gaël Faye traduction en allemand

Presque rien

Tout est prêt pour mon départ
Mon passeport, mon poster de Falcor et mon guide du retard
Mon baril de Biafine, mon cadran solaire à piles
Mes bottes à talons d'Achille et des œufs de poisson d'avril
Mon aspirateur de nuages gris, mon orgue de barbarie
Un shampoing anti-poux en cas de tachycardie
Mon bâton de pluie pour rafraîchir mes tympans
Ma poudre de Fée du Logis pour nettoyer mon tapis volant
Mes mots-fléchés, mon jeu d'échecs et mon Scrabble
Mon carnet de santé, mon éthylotest en forme de poupée gonflable
Mon bananier, mon détecteur de métaux pour retrouver mon moral d'acier
Mon maillot, mon déo', mon réchaud
Mes Lego pour bâtir des châteaux où mes vilains défauts pourront se cacher
Un sac poubelle en guise de linceul
Pour répondre au silence sans réfléchir, un smiley clin d'œil
Mon matelas futon, mes stylos sans capuchon
En clair, je fourre le strict nécessaire dans mon baluchon

C'est simple, je suis un mec serein
Pour mon bien-être, je n'ai besoin de presque rien
Des fesses rebondies, une jolie paire de seins
Quelques babioles, beaucoup d'alcool, des kilomètres de joints
C'est simple, je suis un mec serein
Pour mon bien-être, je n'ai besoin de presque rien
Des fesses rebondies, une jolie paire de seins
Quelques babioles, beaucoup d'alcool, des kilomètres de joints

Tout part à vau-l'eau, ainsi va la vie, je lève les voiles pour m'en aller voguer
J'emporte avec moi un tas de bricoles, cahiers spirales de mes rimes frivoles
Mon charabia, mon Picabia, mon Picasso et mon pote pique-assiette
Et, dans mon sac, un souk de cassettes de zouk, de ziks de types à casquettes
J'emmène loin mon Ghetto-Blaster sur des plages de sable fin
Mes mots cassés dans mes calepins, boubou de Bazin et mocassins
Et des lapins sous mon chapeau pour les poser où j'viendrai pas
Aux rendez-vous des Pôles Emplois quand j'serai sur l'île de Koh-Lanta
J'prends ma canne à garder la pêche pour attraper des poissons clowns
Et des casquettes ratons-laveurs, et toutes mes chaussettes assez cools
Des bretzels peace and love et mes patins à glace à la vanille
Des visas à vie pour des paysages sans vis-à-vis
J'me fais la malle pour une femelle, je suis un chat, j'voyage léché
J'prends mes sandales sans leur semelle car j'veux mettre le vent à mes pieds
J'oublie pas ma couscoussière, demain, hasta la vista
Dans mon sac de mec serein, c'est simple, j'ai presque nada

C'est simple, je suis un mec serein
Pour mon bien-être, je n'ai besoin de presque rien
Des fesses rebondies, une jolie paire de seins
Quelques babioles, beaucoup d'alcool, des kilomètres de joints
C'est simple, je suis un mec serein
Pour mon bien-être, je n'ai besoin de presque rien
Des fesses rebondies, une jolie paire de seins
Quelques babioles, beaucoup d'alcool, des kilomètres de joints

Fast nichts

Alles ist bereit für meine Abreise
Mein Pass, mein Falcor-Poster und mein Ratgeber für Zuspätkommer
Mein Fass Biafine, meine batteriebetriebene Sonnenuhr
Meine Stiefel mit Achillesfersenabsätzen und Aprilscherz-Fischeier
Mein Staubsauger für graue Wolken, meine Drehorgel
Ein Anti-Läuse-Shampoo für den Fall von Tachykardie
Mein Regenstab, um meine Trommelfelle zu erfrischen
Mein Feenstaub, um meinen fliegenden Teppich zu reinigen
Meine Kreuzworträtsel, mein Schachspiel und mein Scrabble
Mein Gesundheitsheft, mein Alkoholtester in Form einer aufblasbaren Puppe
Mein Bananenbaum, mein Metalldetektor, um meine stählerne Moral wiederzufinden
Meine Badehose, mein Deo, mein Kocher
Meine Legos, um Schlösser zu bauen, wo sich meine schlechten Angewohnheiten verstecken können
Ein Müllsack als Leichentuch
Um der Stille ohne Nachzudenken zu antworten, ein zwinkernder Smiley
Meine Futonmatte, meine Stifte ohne Kappen
Klar gesagt, ich stopfe nur das Nötigste in mein Bündel

Es ist einfach, ich bin ein gelassener Kerl
Für mein Wohlbefinden brauche ich fast nichts
Einen knackigen Hintern, ein hübsches Paar Brüste
Ein paar Kleinigkeiten, viel Alkohol, kilometerlange Joints
Es ist einfach, ich bin ein gelassener Kerl
Für mein Wohlbefinden brauche ich fast nichts
Einen knackigen Hintern, ein hübsches Paar Brüste
Ein paar Kleinigkeiten, viel Alkohol, kilometerlange Joints

Alles geht den Bach runter, so ist das Leben, ich setze die Segel, um davonzusegeln
Ich nehme einen Haufen Kram mit, Spiralhefte meiner frivolen Reime
Mein Kauderwelsch, mein Picabia, mein Picasso und mein Schmarotzer-Kumpel
Und in meiner Tasche ein Basar von Zouk-Kassetten, Mucke von Typen mit Kappen
Ich nehme meinen Ghetto-Blaster weit weg mit an feine Sandstrände
Meine zerbrochenen Worte in meinen Notizbüchern, Boubou aus Bazin und Mokassins
Und Kaninchen unter meinem Hut, um Verabredungen platzen zu lassen
Bei den Terminen vom Arbeitsamt, wenn ich auf der Insel Koh-Lanta bin
Ich nehme meine Angel, um gut gelaunt zu bleiben und Clownfische zu fangen
Und Waschbären-Mützen und all meine ziemlich coolen Socken
Peace-and-Love-Bretzeln und meine Vanille-Eislaufschuhe
Lebenslange Visa für Landschaften ohne Gegenüber
Ich haue ab für ein Weibchen, ich bin ein Kater, ich reise gepflegt
Ich nehme meine Sandalen ohne Sohlen, denn ich will den Wind an meine Füße lassen
Ich vergesse meinen Couscous-Topf nicht, morgen, hasta la vista
In meiner Tasche als gelassener Kerl, es ist einfach, ich habe fast nada

Es ist einfach, ich bin ein gelassener Kerl
Für mein Wohlbefinden brauche ich fast nichts
Einen knackigen Hintern, ein hübsches Paar Brüste
Ein paar Kleinigkeiten, viel Alkohol, kilometerlange Joints
Es ist einfach, ich bin ein gelassener Kerl
Für mein Wohlbefinden brauche ich fast nichts
Einen knackigen Hintern, ein hübsches Paar Brüste
Ein paar Kleinigkeiten, viel Alkohol, kilometerlange Joints