La grande évasion - Hippocampe Fou feat. céo traduction en allemand

La grande évasion

Ca fait des années qu'j'n'ai pas bougé d'ce pays sinistre
Pas étonnant car pour se faire il faut une paie de ministre
Mais j'n'ai même pas celle d'une dame pipi
Comment faire, c'est l'enfer, il faut qu'je trace d'ici han
Face à moi dans un 4 par 3,
Un genre de séjour de rêve payable en 3/4 fois.
Impulsif j'en suis loin mais là j'n'ai pas hésité
Ouais, je pars après-demain mon compte est d'jà débité.
Trois fois plus de passagers que de sièges c'est relou
J'ai un nourisson dans les bras, un obèse sur les genoux
J'dis qu'j'ai mal à la tête, qu'on m'amène un suppo
J'voudrais admirer le ciel mais ya pas de hublot.
J'aime pas les zones de turbulences, la vieille à ma droite à des flatulences
L'hôtesse nous file une ficelle pour nous attacher
Elle crie: "Retenez votre souffle l'avion va s'crasher"
(Refrain)
J'voulais les dunes du Sahara, par manque de thunes, j'ai pris l'prix l'plus bas
J'voulais Rio sans l'carnaval, 300 euros (tout compris), j'me suis fait la malle.
Un plateau repas en guise de radeau je rame avec les deux mains
Slalome entre les ailerons de requins
Désolation, loin d'ma société de consommation, insolation ma peau morte c'est ma seule collation.
J'apperçois au loin le Christ sauveur, m'accueillant à bras ouverts avec ses ti tres de rockeur
Tout autour de moi des corps noyés qui flottent
Mais, ma caméra n'a pas pris la flotte, là je sifflotte.
L'hôtel avait l'air top sur le fassicule
Y'avait pas les odeurs d'clopes

Die große Flucht

Ich hab mich seit Jahren nicht aus diesem finsteren Land bewegt
Kein Wunder, denn dafür braucht man ein Ministergehalt
Aber ich habe nicht mal das einer Klodame
Was tun, es ist die Hölle, ich muss hier weg, Mann
Vor mir auf einem Vier mal Drei,
Eine Art Traumurlaub, zahlbar in 3 oder 4 Raten.
Ich bin weit davon entfernt, impulsiv zu sein, aber da habe ich nicht gezögert
Ja, ich fahre übermorgen los, mein Konto ist schon belastet.
Dreimal mehr Passagiere als Sitze, das nervt
Ich habe einen Säugling im Arm, einen Dicken auf den Knien
Ich sage, ich habe Kopfschmerzen, man soll mir ein Zäpfchen bringen
Ich würde gerne den Himmel bewundern, aber es gibt kein Bullauge.
Ich mag keine Turbulenzen, die Alte rechts von mir hat Blähungen
Die Stewardess gibt uns eine Schnur, um uns festzubinden
Sie schreit: "Haltet die Luft an, das Flugzeug wird abstürzen"
(Refrain)
Ich wollte die Dünen der Sahara, aus Geldmangel nahm ich den niedrigsten Preis
Ich wollte Rio ohne Karneval, 300 Euro (alles inklusive), ich hab mich aus dem Staub gemacht.
Ein Tablett als Floß, ich rudere mit beiden Händen
Slalom zwischen den Haifischflossen
Verzweiflung, weit weg von meiner Konsumgesellschaft, Sonnenstich, meine tote Haut ist mein einziger Snack.
Ich sehe in der Ferne Christus den Erlöser, der mich mit offenen Armen und seiner Rockstar-Attitüde empfängt
Überall um mich herum treiben ertrunkene Körper
Aber meine Kamera ist nicht nass geworden, da pfeife ich vor mich hin.
Das Hotel sah im Prospekt top aus
Da gab es nicht den Kippengeruch