Paroles et traduction Hippocampe Fou - Fallait pas rigoler

Fallait pas rigoler

Fallait pas la féconder, fallait racheter des capotes
Mais tu t′es bien fait gronder et dans deux jours elle avorte
T'es sorti picoler, tu viens de rentrer
Elle te demande de la réconforter, là, faut pas rigoler
C′est pas facile vu que t'es torché, faut pas rigoler
T'as envie de blaguer sur l′IVG, faut pas rigoler
Tu sens l′émotion qui l'assaille, la tête posée sur son bassin
Tu dis "tu veux qu′on le garde dans un bocal?"

Fallait pas rigoler
Pourtant, t'as rigolé
Fallait pas rigoler
Pourtant, t′as rigolé

C'est le rôle de ta vie, le plan le plus cher du film
Tu dois te raser la tête pendant l′explosion d'un building
T'as été pistonné mais le ciné, c′est ta passion
Le réal′ vient de crier "action", faut pas rigoler
Tu veux prouver que t'es bon acteur, faut pas rigoler
T′entends le bruit du détonateur, faut pas rigoler
T'as les sinus qui piquent, rien ne pouvait t′arriver de pire
T'éternues sur l′objectif avant d'éclater de rire

Fallait pas rigoler
Pourtant, t'as rigolé
Fallait pas rigoler
Pourtant, t′as rigolé

Tu t′es trompé d'étage à l′hôpital
Tu te retrouves dans l'unité de soins palliatifs, c′est abominable
T'entends des cris d′agonie que tu peux pas ignorer
Tu croises la famille d'un malade, là, faut pas rigoler
On dirait des cris de plaisir, faut pas rigoler
T'as bédave avant de venir, faut pas rigoler
Soudain, t′es pris d′empathie et pour t'en sortir
Tu te lâches et tu dis "moi aussi, j′veux de la morphine"

Fallait pas rigoler
Pourtant, t'as rigolé
Fallait pas rigoler
Pourtant, t′as rigolé

Tu dansais dans la rave party, tu te réveilles dans un cabanon
Séquestré par un type sans répartie dont l'esprit vagabonde
T′es isolé, terrorisé
Donc t'essayes d'ironiser mais, là, faut pas rigoler
Il a une voix ridicule, faut pas rigoler
Il est trop petit son pull, faut pas rigoler
Tout ça n′est pas si marrant mais, là, tu te rappelles
Que pendant la rave, t′as pris du gaz hilarant

Quand t'as l′estomac noué, quand tu bois la tasse
Le rire c'est ta bouée, c′est ta carapace
L'humour, faut bien l′avouer, peut sauver la face
Mais, parfois vaut mieux pas glousser, attendre que ça passe

Fallait pas rigoler
Fallait pas rigoler
Fallait pas rigoler
Fallait pas rigoler
Pourtant, t'as rigolé

Fallait pas rigoler, pourtant t'as rigolé
Fallait pas rigoler, pourtant t′as rigolé
Fallait pas rigoler, pourtant t′as rigolé
Fallait pas rigoler, pourtant t'as rigolé

Не стоило смеяться

Не стоило её оплодотворять, стоило купить презервативы
Но ты здорово попала, и через два дня ты делаешь аборт
Ты вышла проветриться, ты только что вернулась
Ты просишь меня тебя утешить, тут не до смеха
Это нелегко, учитывая, что я пьян, тут не до смеха
Мне хочется пошутить про аборт, тут не до смеха
Ты чувствуешь, как тебя захлестывают эмоции, голова лежит на твоем животе
Я говорю: "Хочешь, мы сохраним его в банке?"

Не стоило смеяться
И pourtant, ты засмеялась
Не стоило смеяться
И pourtant, ты засмеялась

Это роль всей твоей жизни, самый дорогой кадр фильма
Ты должна побрить голову во время взрыва здания
Тебя пропихнули, но кино — твоя страсть
Режиссер только крикнул "Мотор!", тут не до смеха
Ты хочешь доказать, что ты хорошая актриса, тут не до смеха
Ты слышишь звук детонатора, тут не до смеха
У тебя чешется в носу, ничего хуже с тобой случиться не могло
Ты чихаешь в объектив, прежде чем разразиться смехом

Не стоило смеяться
И pourtant, ты засмеялась
Не стоило смеяться
И pourtant, ты засмеялась

Ты ошиблась этажом в больнице
Ты оказалась в отделении паллиативной помощи, это ужасно
Ты слышишь крики агонии, которые ты не можешь игнорировать
Ты встречаешь семью больного, тут не до смеха
Похоже на крики удовольствия, тут не до смеха
Ты покурила травки перед тем, как прийти, тут не до смеха
Внезапно тебя охватывает сочувствие, и чтобы справиться с этим
Ты срываешься и говоришь: "Мне тоже, я хочу морфина"

Не стоило смеяться
И pourtant, ты засмеялась
Не стоило смеяться
И pourtant, ты засмеялась

Ты танцевала на рейв-вечеринке, ты просыпаешься в сарае
В плену у какого-то молчаливого типа с блуждающим разумом
Ты изолирована, напугана
Поэтому ты пытаешься иронизировать, но тут не до смеха
У него нелепый голос, тут не до смеха
Ему слишком мал его свитер, тут не до смеха
Все это не так уж смешно, но тут ты вспоминаешь
Что во время рейва ты нанюхалась веселящего газа

Когда у тебя ком в горле, когда ты захлебываешься
Смех — твой спасательный круг, твой панцирь
Юмор, нужно признать, может спасти положение
Но иногда лучше не хихикать, подождать, пока все пройдет

Не стоило смеяться
Не стоило смеяться
Не стоило смеяться
Не стоило смеяться
И pourtant, ты засмеялась

Не стоило смеяться, и pourtant ты засмеялась
Не стоило смеяться, и pourtant ты засмеялась
Не стоило смеяться, и pourtant ты засмеялась
Не стоило смеяться, и pourtant ты засмеялась