Paroles et traduction Hippocampe Fou - Langue paternelle

Langue paternelle

Parti visiter de lointaine contrée
T′as changé de continent
Un peu paumé mais t'as vite rencontré la mère de tes enfants
Adieu aventure
Bonsoir exil
La musique compensait
Quand ton fils est né pour t′intégrer tu lui parlait en français
Aujourd'hui il comprends ta langue mais ne la parle que très rarement
Avec un fort accent
S'il se bloque c′est parce qu′il a peur qu'on se
Moque qu′on l'rejette en cœur qu′on le traite d'imposteur
Il est allé en Colombie trois fois dans sa vie
Trois mois en trente quatre ans
Chaque fois qu′il est là-bas son sang bouillonne vraiment
Il s'est juré d'y retourner sans boussoles
Juste pour s′imprégner de lumière et laisser chanter son ADN
Étreindre son fantôme qui le hante sans cesse
Ta famille c′est aussi la sienne
Un jour il osera
Un jour il faudra
Qu'il aille là-bas sans toi
Quand tu s′ra plus là j'te parlerai tout bas en espagnol
Papa

Mother Tongue

When I went to visit a distant country
You changed continents
A little lost, but you quickly met the mother of your children
Farewell adventure
Hello exile
Music compensated
When your son was born, to integrate you, you spoke to him in French
Today he understands your language but rarely speaks it
With a strong accent
If he freezes, it's because he's afraid we'll
Mock him, reject him, treat him like an impostor
He's been to Colombia three times in his life
Three months in thirty-four years
Every time he's there, his blood really boils
He swore to go back without a compass
Just to soak up the light and let his DNA sing
Embrace his ghost that haunts him relentlessly
Your family is also his
One day he'll dare
One day it'll be time
For him to go there without you
When you'll no longer be there, I'll speak to you softly in Spanish
Dad