Paroles et traduction Hippocampe Fou - Le Mal Du Pays

Le Mal Du Pays

J′arpente des rues remplies de grands blocs
Y'a des gens partout mais je m′en moque
C'est la solitude qui m'escorte
Ça fait bizarre d′être un exilé à New York
J′ai laissé à Paris quelques notes
Mon père, ma mère, ma sœur et mes potes
J'aimerais qu′ils viennent frapper à ma porte
Qu'ils arrivent par surprise, qu′on boive et puis qu'on sorte

J′ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu'j′me sentirai isolé

Que des factures dans ma boîte aux lettres
Quelqu′un m'écrira, un jour, peut être
Depuis qu′j'ai installé internet
J′fais croire à tout l'monde que je mène une vie parfaite
Je n′suis pas à plaindre, c'est un fait
Quand j'ai envie d′aller faire la fête
J′m'achète un paquet de cigarettes (treize dollars)
Et, tout en regardant les passants, je végète

J′ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu′j'me sentirai isolé

Outre Atlantique, y′a des femmes très belles
Je me rince l'œil, mais je suis fidèle
J'ai pris du bide et de la bouteille
Il n′y a plus que mes enfants qui m′émerveillent
Certains diront qu'j′suis en dépression
Qu'on oublie tout après deux pressions
Ceux qui vivent loin d′chez eux comprendront
Tout reconstruire, c'est plus long qu′écrire une chanson

J'ai changé de terrier
Pris un vol long courrier
J'suis parti sans pleurer
Sans réaliser qu′j′me sentirai isolé

Ici, j'n′ai pas l'droit de travailler
J′suis redevenu papa au foyer
J'vais finir obèse ou décharné
Ma fille parle anglais mieux que moi, j′suis dépassé
J'veux m'balader, la nuit dans Paris
Du bon fromage avec mes amis
Fuck le blizzard, j′veux qu′on m'rapatrie
Je crois bien qu′j'ai c′qu'on appelle "le mal du pays"

Homesickness

I wander through streets filled with tall blocks
There are people everywhere, but I don't care
It's loneliness that escorts me
It's strange to be an exile in New York
I left some notes in Paris
My father, my mother, my sister and my friends
I wish they would knock on my door
That they would come by surprise, that we would drink and then go out

I changed burrows
Took a long-haul flight
I left without crying
Without realizing that I would feel isolated

Only bills in my mailbox
Someone will write to me, maybe, one day
Since I installed internet
I make everyone believe that I lead a perfect life
I'm not to be pitied, it's a fact
When I feel like going out to party
I buy myself a pack of cigarettes (thirteen dollars)
And, while watching the passersby, I vegetate

I changed burrows
Took a long-haul flight
I left without crying
Without realizing that I would feel isolated

Across the Atlantic, there are very beautiful women
I feast my eyes, but I am faithful
I have gained weight and a beer belly
Only my children still amaze me
Some will say that I'm depressed
That we forget everything after two drinks
Those who live far from home will understand
Rebuilding everything takes longer than writing a song

I changed burrows
Took a long-haul flight
I left without crying
Without realizing that I would feel isolated

Here, I'm not allowed to work
I have become a stay-at-home dad again
I'll end up obese or emaciated
My daughter speaks English better than me, I'm dépassé
I want to walk around at night in Paris
Good cheese with my friends
Fuck the blizzard, I want to be repatriated
I think I have what's called "homesickness"