Le marchand de sable - Hippocampe Fou traduction en allemand

Le marchand de sable

J'dors toute la journée en ce moment.
Parce que la nuit je veille.
Je veille, parce que ma femme me trompe.
Ma femme me trompe avec le marchand de sable.
Toutes les nuits ma femme devient vacancière,
Elle s'évade tout en arpentant un arc-en-ciel.
Elle gambade dans des prairies fleuries,
Vit des péripéties au milieu d'une oasis et s'embrase
Dans un hamac sur une île vierge,
Sous une cascade pleine de mystères.
C'est plutôt salutaire, l'unique souci
C'est qu'elle a retiré ma bague de son annulaire et pratique l'adultère.
Avec un nomade bourré de charme,
Qui l'encourage à savourer le calme.
A la fois brave aristocrate sans cravate et Zavatta,
Cet homme à femmes antisocial un peu vandale aime Zapata.
Ce Dom Juan polymorphe, endurant comme Poulidor,
La prend dans des corridors, je crois qu'elle songe au divorce.
En plus, il est mastoc, il assure comme Phileas Fogg
Et lui fait vivre des aventures en CinémaScope,
Lui conte des histoires en latin qu'elle comprend.
Le matin, tout lui semble dérisoire et plombant.
C'est pourquoi il la raccompagne, s'endort parfois au pied du lit.
Il m'arrive de marcher sur lui, à l'aube, les yeux engourdis.

Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...

Ce ténébreux filou entouré de brume la couvre de bisous,
De bijoux et de plumes.
Il lui susurre à l'oreille des insanités: elle est la terre,
Lui, une mauvaise herbe bien enracinée.
Ses récits l'excite, elle s'exile au pays des rêves excessifs
Et dans son sommeil, elle s'exprime,
Crie: "merci", j'en suis vert et dépressif.
Donc chaque soir, je passe à l'attaque,
Attrape ma femme par la taille pour faire crac-crac
Mais elle me stoppe, baille et me rétorque:
"T'as vu l'heure? Espèce d'insomniaque!".
Quoi qu'je fasse, y a toujours un couac,
Je passe le plus clair de mon temps à nager dans un lac de crasse.
Ma poisse est tenace, ma solitude infâme;
Il m'arrive de traiter ma femme de prostipute ingrate.
L'abstinence est une torture.
Ma main droite et mes cauchemars sont mes compagnons d'infortune.
J'avoue que je suis jaloux de ce baroudeur nocturne.
Il me mène à bout, salit mon humeur et m'importune.
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...

Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
Avoir des cornes, ça fait vachement mal.

Der Sandmann

Ich schlafe den ganzen Tag im Moment.
Weil ich nachts wache.
Ich wache, weil meine Frau mich betrügt.
Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann.
Jede Nacht wird meine Frau zur Urlauberin,
Sie entflieht, während sie einen Regenbogen durchschreitet.
Sie tollt auf blühenden Wiesen herum,
Erlebt Abenteuer inmitten einer Oase und entflammt
In einer Hängematte auf einer unberührten Insel,
Unter einem Wasserfall voller Geheimnisse.
Das ist eher heilsam, das einzige Problem
Ist, dass sie meinen Ring vom Ringfinger genommen hat und Ehebruch begeht.
Mit einem Nomaden voller Charme,
Der sie ermutigt, die Ruhe zu genießen.
Gleichzeitig tapferer Aristokrat ohne Krawatte und Zavatta,
Dieser Frauenheld, unsozial, ein kleiner Vandale, liebt Zapata.
Dieser polymorphe Don Juan, ausdauernd wie Poulidor,
Nimmt sie in Korridoren, ich glaube, sie denkt an Scheidung.
Außerdem ist er bullig, er ist zuverlässig wie Phileas Fogg
Und lässt sie Abenteuer im CinemaScope erleben,
Erzählt ihr Geschichten auf Latein, die sie versteht.
Am Morgen erscheint ihr alles lächerlich und bedrückend.
Deshalb begleitet er sie zurück, schläft manchmal am Fußende des Bettes ein.
Manchmal trete ich auf ihn, im Morgengrauen, mit müden Augen.

Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...
(Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...)
Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...
(Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...)
Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...
(Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...)
Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...

Dieser finstere Schelm, von Nebel umhüllt, bedeckt sie mit Küssen,
Mit Schmuck und Federn.
Er flüstert ihr Unsinnigkeiten ins Ohr: Sie ist die Erde,
Er, ein tief verwurzeltes Unkraut.
Seine Erzählungen erregen sie, sie verbannt sich ins Land der exzessiven Träume
Und in ihrem Schlaf drückt sie sich aus,
Schreit: "Danke", ich bin grün vor Neid und depressiv.
Also gehe ich jeden Abend zum Angriff über,
Packe meine Frau an der Taille, um 'Crac-Crac' zu machen
Aber sie hält mich auf, gähnt und entgegnet mir:
"Hast du die Uhrzeit gesehen? Du Schlafloser!".
Was auch immer ich tue, es gibt immer einen Haken,
Ich verbringe die meiste Zeit damit, in einem See aus Dreck zu schwimmen.
Mein Pech ist hartnäckig, meine Einsamkeit abscheulich;
Manchmal nenne ich meine Frau eine undankbare Hure.
Die Abstinenz ist eine Folter.
Meine rechte Hand und meine Albträume sind meine Leidensgenossen.
Ich gebe zu, ich bin eifersüchtig auf diesen nächtlichen Abenteurer.
Er treibt mich zur Verzweiflung, verdirbt meine Laune und belästigt mich.
Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...
Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...

Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...
(Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...)
Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...
(Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...)
Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...
(Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...)
Meine Frau betrügt mich mit dem Sandmann...
Hörner zu haben, das tut verdammt weh.