Paroles et traduction Hippocampe Fou - Le marchand de sable

Le marchand de sable

J'dors toute la journée en ce moment.
Parce que la nuit je veille.
Je veille, parce que ma femme me trompe.
Ma femme me trompe avec le marchand de sable.
Toutes les nuits ma femme devient vacancière,
Elle s'évade tout en arpentant un arc-en-ciel.
Elle gambade dans des prairies fleuries,
Vit des péripéties au milieu d'une oasis et s'embrase
Dans un hamac sur une île vierge,
Sous une cascade pleine de mystères.
C'est plutôt salutaire, l'unique souci
C'est qu'elle a retiré ma bague de son annulaire et pratique l'adultère.
Avec un nomade bourré de charme,
Qui l'encourage à savourer le calme.
A la fois brave aristocrate sans cravate et Zavatta,
Cet homme à femmes antisocial un peu vandale aime Zapata.
Ce Dom Juan polymorphe, endurant comme Poulidor,
La prend dans des corridors, je crois qu'elle songe au divorce.
En plus, il est mastoc, il assure comme Phileas Fogg
Et lui fait vivre des aventures en CinémaScope,
Lui conte des histoires en latin qu'elle comprend.
Le matin, tout lui semble dérisoire et plombant.
C'est pourquoi il la raccompagne, s'endort parfois au pied du lit.
Il m'arrive de marcher sur lui, à l'aube, les yeux engourdis.

Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...

Ce ténébreux filou entouré de brume la couvre de bisous,
De bijoux et de plumes.
Il lui susurre à l'oreille des insanités: elle est la terre,
Lui, une mauvaise herbe bien enracinée.
Ses récits l'excite, elle s'exile au pays des rêves excessifs
Et dans son sommeil, elle s'exprime,
Crie: "merci", j'en suis vert et dépressif.
Donc chaque soir, je passe à l'attaque,
Attrape ma femme par la taille pour faire crac-crac
Mais elle me stoppe, baille et me rétorque:
"T'as vu l'heure? Espèce d'insomniaque!".
Quoi qu'je fasse, y a toujours un couac,
Je passe le plus clair de mon temps à nager dans un lac de crasse.
Ma poisse est tenace, ma solitude infâme;
Il m'arrive de traiter ma femme de prostipute ingrate.
L'abstinence est une torture.
Ma main droite et mes cauchemars sont mes compagnons d'infortune.
J'avoue que je suis jaloux de ce baroudeur nocturne.
Il me mène à bout, salit mon humeur et m'importune.
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...

Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
(Ma femme me trompe avec le marchand de sable...)
Ma femme me trompe avec le marchand de sable...
Avoir des cornes, ça fait vachement mal.

Продавец снов

Сейчас я сплю весь день.
Потому что ночью не сплю.
Не сплю, потому что жена мне изменяет.
Моя жена изменяет мне с продавцом снов.
Каждую ночь моя жена становится словно на отдыхе,
Она сбегает, гуляя по радуге.
Она резвится на цветущих лугах,
Переживает приключения посреди оазиса и загорает
В гамаке на необитаемом острове,
Под водопадом, полным тайн.
Это довольно полезно, единственная проблема
В том, что она сняла мое кольцо с безымянного пальца и занимается прелюбодеянием.
С кочевником, полным очарования,
Который призывает ее наслаждаться тишиной.
Одновременно храбрый аристократ без галстука и Заватта,
Этот ловелас, антисоциальный, немного вандал, любит Сапату.
Этот Дон Жуан-оборотень, выносливый, как Пулидор,
Обнимает ее в коридорах, я думаю, она подумывает о разводе.
Кроме того, он крепок, надежен, как Филеас Фогг,
И устраивает ей приключения в формате CinemaScope,
Рассказывает ей истории на латыни, которые она понимает.
Утром все кажется ей смешным и унылым.
Поэтому он провожает ее, иногда засыпает у кровати.
Бывает, я наступаю на него на рассвете, с заспанными глазами.

Моя жена изменяет мне с продавцом снов...
(Моя жена изменяет мне с продавцом снов...)
Моя жена изменяет мне с продавцом снов...
(Моя жена изменяет мне с продавцом снов...)
Моя жена изменяет мне с продавцом снов...
(Моя жена изменяет мне с продавцом снов...)
Моя жена изменяет мне с продавцом снов...

Этот темный плут, окутанный туманом, осыпает ее поцелуями,
Драгоценностями и перьями.
Он шепчет ей на ухо безумие: она - земля,
А он - сорняк, пустивший глубокие корни.
Его рассказы возбуждают ее, она отправляется в страну чрезмерных снов,
И во сне она говорит,
Кричит: "спасибо", я весь зеленый от злости и подавлен.
Поэтому каждый вечер я перехожу в атаку,
Хватаю жену за талию, чтобы заняться любовью,
Но она останавливает меня, зевает и отвечает:
"Ты видел, который час? Бессонный ты мой!".
Что бы я ни делал, всегда есть какой-то подвох,
Я провожу большую часть своего времени, плавая в озере грязи.
Моя неудача цепкая, мое одиночество ужасно;
Бывает, я называю свою жену неблагодарной шлюхой.
Воздержание - это пытка.
Моя правая рука и мои кошмары - мои спутники по несчастью.
Признаюсь, я завидую этому ночному бродяге.
Он доводит меня до предела, портит мне настроение и надоедает.
Моя жена изменяет мне с продавцом снов...
Моя жена изменяет мне с продавцом снов...

Моя жена изменяет мне с продавцом снов...
(Моя жена изменяет мне с продавцом снов...)
Моя жена изменяет мне с продавцом снов...
(Моя жена изменяет мне с продавцом снов...)
Моя жена изменяет мне с продавцом снов...
(Моя жена изменяет мне с продавцом снов...)
Моя жена изменяет мне с продавцом снов...
Быть рогоносцем чертовски больно.